1 00:00:07,968 --> 00:00:09,960 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 2 00:00:11,000 --> 00:00:17,074 ¿Quieres subtítulos para algún vídeo? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 3 00:01:28,176 --> 00:01:29,142 [NIÑOS JUGANDO STICK-BALL] 4 00:01:29,142 --> 00:01:31,134 Oye, bateador, bateador, bateador, bateador. 5 00:01:31,134 --> 00:01:32,400 Swing, bateador, bateador, bateador, bateador. 6 00:01:32,400 --> 00:01:35,118 Vamos, Mark, llévalo lejos, muévelo lejos. 7 00:01:35,118 --> 00:01:36,114 Ponlos en la calefacción, Mark. 8 00:01:36,114 --> 00:01:38,604 ¡Déjala volar! 9 00:01:38,604 --> 00:01:40,596 ¡Vamos, lanza esa estúpida pelota, Mark, me tengo que ir! 10 00:01:40,596 --> 00:01:45,078 Mi mamá cree que estoy rastrillando el patio trasero. 11 00:01:45,078 --> 00:01:46,572 [GOLPE FUERTE] 12 00:01:46,572 --> 00:01:47,472 ¡Vaya! 13 00:01:47,472 --> 00:01:48,372 ¡Idiota! 14 00:01:48,372 --> 00:01:49,353 Ese es el mango de mi rastrillo. 15 00:01:49,353 --> 00:01:52,000 ¡Mi mamá me va a matar! - ¡Lo siento! 16 00:01:52,000 --> 00:01:52,946 Lo siento, nada. 17 00:01:52,946 --> 00:01:54,365 ¿Qué le voy a decir a mi mamá? 18 00:01:54,365 --> 00:01:56,350 Dígale que empiece a comprar rastrillos más gruesos. 19 00:01:56,350 --> 00:01:59,245 [RISAS] - ¡Eso no es gracioso! 20 00:01:59,245 --> 00:02:00,742 Realmente no es gracioso. 21 00:02:00,742 --> 00:02:02,738 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 22 00:02:22,199 --> 00:02:23,197 Oye. 23 00:02:23,197 --> 00:02:24,195 [BESOS) 24 00:02:24,195 --> 00:02:25,193 Hola. 25 00:02:25,193 --> 00:02:27,290 [Riéndose] ¡Hola! 26 00:02:27,290 --> 00:02:28,190 Entonces-- 27 00:02:28,190 --> 00:02:29,460 ¿Mmm? 28 00:02:29,460 --> 00:02:31,510 ¿Te sientes maternal? 29 00:02:31,510 --> 00:02:32,580 ¿Qué? 30 00:02:32,580 --> 00:02:34,280 ¿Te sientes maternal? 31 00:02:34,280 --> 00:02:36,852 [RISAS] No lo sé. 32 00:02:36,852 --> 00:02:39,344 Sí, tal vez, tal vez. 33 00:02:39,344 --> 00:02:41,630 Bien. 34 00:02:41,630 --> 00:02:43,090 Tengo que ser positivo. 35 00:02:43,090 --> 00:02:45,431 Actitud, recuerda eso, actitud. 36 00:02:45,431 --> 00:02:46,630 Quedar embarazada es un poco más 37 00:02:46,630 --> 00:02:48,272 complicado que eso, Bill 38 00:02:48,272 --> 00:02:50,584 Mm... actitud. 39 00:03:20,962 --> 00:03:22,456 Hola chicos, ¿qué pasa? 40 00:03:22,456 --> 00:03:23,950 ¿Quiero jugar? 41 00:03:23,950 --> 00:03:26,938 [SONIDOS SUPERPUESTOS DE NIÑOS JUGANDO] 42 00:03:26,938 --> 00:03:28,930 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA AMERICANA] 43 00:03:56,818 --> 00:03:58,810 [BOCINA DEL AUTOBÚS] 44 00:04:18,760 --> 00:04:21,880 Entonces los Norris dicen que donarán 50.000 dólares 45 00:04:21,880 --> 00:04:23,260 al fondo general de la escuela. 46 00:04:23,260 --> 00:04:24,760 Oh, eso es genial. 47 00:04:24,760 --> 00:04:29,040 Si la escuela le pondrá su nombre a un edificio. 48 00:04:29,040 --> 00:04:31,460 ¿Tienen algún edificio en particular en mente? 49 00:04:31,460 --> 00:04:32,620 No, son flexibles. 50 00:04:32,620 --> 00:04:36,180 Tendremos que ver qué tan flexible. 51 00:04:36,180 --> 00:04:37,580 ¿Qué más tienes? 52 00:04:37,580 --> 00:04:39,342 Clase de reunión del 55. 53 00:04:39,342 --> 00:04:44,346 Perdón por interrumpir, Hilton Burberry está aquí para verlo. 54 00:04:44,346 --> 00:04:45,640 Llamaré a los Norris. 55 00:04:45,640 --> 00:04:47,420 ¿Lo harías? 56 00:04:47,420 --> 00:04:49,890 Dígales que apreciamos su generosidad. 57 00:04:49,890 --> 00:04:52,580 pero afortunadamente no tenemos ningún edificio sin nombre. 58 00:04:52,580 --> 00:04:53,590 disponible. 59 00:04:53,590 --> 00:04:54,490 ¡Hola! 60 00:04:54,490 --> 00:04:55,580 ¡Hola! 61 00:04:55,580 --> 00:04:58,370 No sé si te acuerdas de mí, pero dirijo el programa de béisbol. 62 00:04:58,370 --> 00:04:59,390 Su hijo solía jugar allí. 63 00:04:59,390 --> 00:05:00,290 Por supuesto que lo recuerdo. 64 00:05:00,290 --> 00:05:02,550 Vamos, entra. 65 00:05:02,550 --> 00:05:05,533 Sí, es un gran programa, realmente le encantó. 66 00:05:05,533 --> 00:05:07,910 Mira, ahora realmente no nos conocemos. 67 00:05:07,910 --> 00:05:10,850 y sé que ha pasado un tiempo desde que falleció su hijo. 68 00:05:10,850 --> 00:05:14,750 Y siempre me he sentido mal por no ofrecer mis condolencias. 69 00:05:14,750 --> 00:05:17,220 Él era verdaderamente único. 70 00:05:17,220 --> 00:05:18,640 Lo digo en serio. 71 00:05:18,640 --> 00:05:19,540 Gracias. 72 00:05:19,540 --> 00:05:21,430 Es muy amable de tu parte decirlo. 73 00:05:21,430 --> 00:05:24,064 ¿Usted y su esposa están bien? 74 00:05:24,064 --> 00:05:26,860 Oh, sí, está bien, muy bien. 75 00:05:26,860 --> 00:05:28,520 Genial de hecho. 76 00:05:28,520 --> 00:05:30,980 ¿Podemos hablar un minuto? 77 00:05:30,980 --> 00:05:31,880 Seguro. 78 00:05:31,880 --> 00:05:34,235 Tengo que correr a la administración, ¿por qué? 79 00:05:34,235 --> 00:05:35,600 ¿No me acompañas? 80 00:05:35,600 --> 00:05:36,500 Está bien. 81 00:05:42,660 --> 00:05:45,040 ¿Eres un gran fanático del béisbol, Bill? 82 00:05:45,040 --> 00:05:47,820 Oh, no diría que uno grande. 83 00:05:47,820 --> 00:05:51,760 De vez en cuando leo el puntaje de la caja, asimilo un juego de vez en cuando. 84 00:05:51,760 --> 00:05:53,930 El béisbol comenzará de nuevo muy pronto. 85 00:05:53,930 --> 00:05:54,830 Estás bromeando. 86 00:05:54,830 --> 00:05:56,743 Parece que acaba de terminar. 87 00:05:56,743 --> 00:05:58,630 Sé lo que quieres decir. 88 00:05:58,630 --> 00:06:00,130 Siento que tengo alrededor de una semana 89 00:06:00,130 --> 00:06:02,110 vacaciones entre entrega de trofeos 90 00:06:02,110 --> 00:06:04,630 y encontrar nuevos entrenadores. 91 00:06:04,630 --> 00:06:07,040 Espera un minuto. 92 00:06:07,040 --> 00:06:09,980 ¿Es por eso que viniste a verme? 93 00:06:09,980 --> 00:06:11,920 ¿Quieres que entrene? 94 00:06:11,920 --> 00:06:15,470 Bueno, esperaba relajarme con un poco más de gracia, 95 00:06:15,470 --> 00:06:18,388 pero sí, la idea se me había pasado por la cabeza. 96 00:06:22,140 --> 00:06:24,450 Te sorprenderá lo divertido que puede ser. 97 00:06:24,450 --> 00:06:26,790 Oh, estoy seguro de que lo es. 98 00:06:26,790 --> 00:06:29,494 Pero, um... estoy un poco ocupado en el trabajo, 99 00:06:29,494 --> 00:06:30,660 No tendría tiempo para ponerlo. 100 00:06:30,660 --> 00:06:35,820 Ahora escucha, escucha, te hablaré directamente. 101 00:06:35,820 --> 00:06:38,460 Has tenido un año difícil y me imagino que es 102 00:06:38,460 --> 00:06:40,640 No va a ser mucho más fácil. 103 00:06:40,640 --> 00:06:45,870 Mantenerse ocupado y estar rodeado de niños podría ayudar. 104 00:06:45,870 --> 00:06:48,000 Son buenos niños, Bill. 105 00:06:48,000 --> 00:06:50,430 Probablemente conozcas a la mayoría de ellos, tu hijo. 106 00:06:50,430 --> 00:06:51,540 Era un chico bastante popular. 107 00:06:54,480 --> 00:06:56,110 Sí, lo era. 108 00:06:56,110 --> 00:06:57,010 Piénselo. 109 00:07:12,440 --> 00:07:13,364 BILL: ¿Cómo está el libro? 110 00:07:13,364 --> 00:07:15,220 Está bien. 111 00:07:15,220 --> 00:07:17,119 ¿Terminaste el rompecabezas? BILL: Casi. 112 00:07:20,090 --> 00:07:23,050 Creo que me voy a la cama. 113 00:07:23,050 --> 00:07:24,560 ¿Tan pronto? 114 00:07:24,560 --> 00:07:25,882 Es temprano. 115 00:07:25,882 --> 00:07:28,274 Estoy cansado. 116 00:07:28,274 --> 00:07:30,770 No te quedes despierto hasta tarde, ¿vale? 117 00:07:30,770 --> 00:07:33,590 DE ACUERDO. 118 00:07:33,590 --> 00:07:36,846 Oye, ¿adivinen quién vino a verme hoy? 119 00:07:36,846 --> 00:07:37,818 ¿OMS? 120 00:07:37,818 --> 00:07:40,500 Hilton Burberry. 121 00:07:40,500 --> 00:07:42,480 ¿Qué quería? 122 00:07:42,480 --> 00:07:44,760 Sólo para decir que lamentaba lo de Nathaniel. 123 00:07:44,760 --> 00:07:46,047 Oh. 124 00:07:46,047 --> 00:07:48,910 Eso es dulce. 125 00:07:48,910 --> 00:07:52,620 Él, um... también me preguntó si estaría interesado en entrenar. 126 00:07:52,620 --> 00:07:56,230 un equipo de béisbol este año? 127 00:07:56,230 --> 00:07:59,060 ¿Por qué tú? 128 00:07:59,060 --> 00:08:00,950 No sé. 129 00:08:00,950 --> 00:08:05,180 Él dijo que pensó que tal vez quisiera hacerlo. 130 00:08:05,180 --> 00:08:06,394 ¿Tú? 131 00:08:06,394 --> 00:08:08,520 Estoy pensando en ello. 132 00:08:08,520 --> 00:08:09,420 ¿Por qué? 133 00:08:09,420 --> 00:08:10,340 Podría ser divertido. 134 00:08:13,701 --> 00:08:14,600 Se ha ido, Bill. 135 00:08:17,320 --> 00:08:19,421 Esto no se trata de Nathaniel. 136 00:08:26,500 --> 00:08:29,050 Vale, lo que digas. 137 00:08:29,050 --> 00:08:33,010 Si realmente quieres hacerlo, creo que deberías hacerlo. 138 00:08:33,010 --> 00:08:33,969 Bueno, lo hago. 139 00:08:33,969 --> 00:08:36,264 Y no te preocupes, todo estará bien. 140 00:08:36,264 --> 00:08:37,409 Será muy divertido. 141 00:08:42,389 --> 00:08:46,380 ¿Tenemos helado? 142 00:08:46,380 --> 00:08:49,950 Bien, ahora aquí están sus listas. 143 00:08:49,950 --> 00:08:52,470 Tienes 15 niños en un equipo. 144 00:08:52,470 --> 00:08:53,850 Y cada uno tendrá un asistente. 145 00:08:53,850 --> 00:08:56,580 para ayudarte a acorralarlos a todos. 146 00:08:56,580 --> 00:08:58,110 Bill, eres el chico nuevo aquí, así que no 147 00:08:58,110 --> 00:08:59,670 Todavía tengo un asistente para ti. 148 00:08:59,670 --> 00:09:03,210 Seguiré buscando, pero si encuentras a alguien que esté dispuesto, 149 00:09:03,210 --> 00:09:04,980 agarrarlo. 150 00:09:04,980 --> 00:09:08,920 Ahora Fred White volverá a ser árbitro para nosotros este año. 151 00:09:08,920 --> 00:09:12,410 y no quiero que le hagas pasar un mal rato. 152 00:09:12,410 --> 00:09:14,130 El trabajo es bastante difícil sin ustedes. 153 00:09:14,130 --> 00:09:16,332 gritando por su garganta todo el tiempo. 154 00:09:16,332 --> 00:09:21,370 Y además, si lo perdemos, me quedaré atrapado haciéndolo. 155 00:09:21,370 --> 00:09:23,753 Y créanme, ninguno de nosotros quiere que eso suceda. 156 00:09:23,753 --> 00:09:25,970 [Riéndose] 157 00:09:25,970 --> 00:09:27,876 Veo que Hilton también te convenció para esto, ¿eh? 158 00:09:27,876 --> 00:09:29,376 HILTON: Nuestra temporada comienza en dos cortos días. 159 00:09:29,376 --> 00:09:32,185 Sí, Hilton tiene una manera de hacer eso, ¿no? 160 00:09:32,185 --> 00:09:33,895 Sí, lo hace. 161 00:09:33,895 --> 00:09:35,180 Él es implacable. Yo-- 162 00:09:35,180 --> 00:09:35,330 HILTON: --mucho trabajo para ti-- 163 00:09:35,330 --> 00:09:36,696 --Te digo que sigue viniendo hacia ti. 164 00:09:36,696 --> 00:09:38,470 HILTON: --renovando este año. 165 00:09:38,470 --> 00:09:41,320 Recibimos murciélagos, un nuevo refugio. 166 00:09:41,320 --> 00:09:44,645 De hecho, tenemos mucho-- 167 00:09:44,645 --> 00:09:47,120 ¿Cómo estáis tú y Harper? 168 00:09:47,120 --> 00:09:48,290 Bien, muy bien. 169 00:09:48,290 --> 00:09:49,616 Excelente. 170 00:09:49,616 --> 00:09:51,650 Bien. Es bueno escuchar eso. 171 00:09:51,650 --> 00:09:54,620 HILTON: Demonios, sé que se necesita mucho... 172 00:09:54,620 --> 00:09:57,290 ¿Hay algo que Laura y yo podamos hacer? 173 00:09:57,290 --> 00:09:59,940 No, estamos bien. 174 00:09:59,940 --> 00:10:01,020 Bien. 175 00:10:01,020 --> 00:10:01,920 Eso es bueno. 176 00:10:11,040 --> 00:10:11,980 ¡Ey! 177 00:10:11,980 --> 00:10:13,550 ¡Eh, tú! 178 00:10:13,550 --> 00:10:16,155 ¡Ey! 179 00:10:16,155 --> 00:10:17,260 ¿A mí? 180 00:10:17,260 --> 00:10:18,712 Sí, tú. 181 00:10:18,712 --> 00:10:19,612 ¡Ven aquí! 182 00:10:23,950 --> 00:10:24,914 DE ACUERDO. 183 00:10:27,820 --> 00:10:30,040 ¿Qué puedo hacer por usted, señor? 184 00:10:30,040 --> 00:10:32,090 Anoche me dijeron que no podía comer pizza. 185 00:10:34,720 --> 00:10:36,440 ¿Quién te dijo eso? 186 00:10:36,440 --> 00:10:38,430 Ese curandero, mi médico adolescente. 187 00:10:38,430 --> 00:10:41,730 Escribió en mi expediente que no podía comer comida picante. 188 00:10:41,730 --> 00:10:44,140 Ah, me trajeron una cazuela de atún. 189 00:10:44,140 --> 00:10:46,900 ¡Cazuela de atún! 190 00:10:46,900 --> 00:10:49,080 Bueno, el atún está bueno. 191 00:10:49,080 --> 00:10:53,190 Claro, ligeramente asado con una rica salsa de mostaza Dijon, 192 00:10:53,190 --> 00:10:55,320 pero no en una cazuela con patatas fritas 193 00:10:55,320 --> 00:10:57,540 espolvoreado por toda la parte superior. 194 00:10:57,540 --> 00:10:58,730 Créeme, es terrible. 195 00:11:01,440 --> 00:11:03,060 ¿Qué hiciste? 196 00:11:03,060 --> 00:11:05,380 Les dije que ningún curandero adolescente 197 00:11:05,380 --> 00:11:06,750 iba a decirme si podía 198 00:11:06,750 --> 00:11:09,326 o no podía comer comida picante. 199 00:11:09,326 --> 00:11:11,700 Entonces fui a la cocina y compré una botella. 200 00:11:11,700 --> 00:11:13,440 de salsa tabasco y la espolvoreé 201 00:11:13,440 --> 00:11:15,757 por toda esa maldita cazuela. 202 00:11:15,757 --> 00:11:18,890 Bueno, entonces ciertamente dejaste claro tu punto. 203 00:11:18,890 --> 00:11:21,100 Sí, lo hice. 204 00:11:21,100 --> 00:11:22,990 Desafortunadamente, me dio las carreras. 205 00:11:25,740 --> 00:11:29,040 Estaba seguro de que iba a morir mientras dormía. 206 00:11:29,040 --> 00:11:32,120 El punto es que todavía soy un hombre. 207 00:11:32,120 --> 00:11:34,230 Si quiero comer comida picante y correr, 208 00:11:34,230 --> 00:11:36,510 ese es mi negocio. 209 00:11:36,510 --> 00:11:37,420 Estoy de acuerdo. 210 00:11:37,420 --> 00:11:39,180 ¡Maldita sea! 211 00:11:39,180 --> 00:11:42,360 Estoy vivo y estoy todo aquí. 212 00:11:42,360 --> 00:11:45,300 Al menos la mayoría de los días. 213 00:11:45,300 --> 00:11:48,900 Tú... pasas por aquí todos los días, ¿no? 214 00:11:48,900 --> 00:11:50,302 Sí, señor, lo hago. 215 00:11:50,302 --> 00:11:53,370 Bueno, si alguna vez te aburres y quieres hablar, 216 00:11:53,370 --> 00:11:57,180 ¿Por qué simplemente pasear hasta aquí? 217 00:11:57,180 --> 00:11:58,890 Pregunte por el señor Godfrey. 218 00:11:58,890 --> 00:12:00,040 Señor Godfrey. 219 00:12:00,040 --> 00:12:00,940 Yo haré eso. 220 00:12:04,740 --> 00:12:10,680 Y... tráeme una pizza o algo así, ¿quieres? 221 00:12:10,680 --> 00:12:11,610 Veré qué puedo hacer. 222 00:12:21,669 --> 00:12:22,900 ¿Harper? 223 00:12:22,900 --> 00:12:23,800 Aquí arriba. 224 00:12:41,512 --> 00:12:43,496 Hola. 225 00:12:43,496 --> 00:12:44,984 Hola. 226 00:12:44,984 --> 00:12:47,860 ¿Qué estás haciendo? 227 00:12:47,860 --> 00:12:49,700 La biblioteca de campo está recogiendo libros. 228 00:12:49,700 --> 00:12:52,505 Iba a donar algunos de los libros de Nathaniel. 229 00:12:52,505 --> 00:12:54,216 ¿Está bien? 230 00:12:54,216 --> 00:12:55,635 Sí, claro. 231 00:12:58,950 --> 00:13:01,110 No tenía tantos, pero por alguna razón 232 00:13:01,110 --> 00:13:04,610 esto parece haber tomado la mayor parte del día. 233 00:13:04,610 --> 00:13:06,380 Está bien. 234 00:13:06,380 --> 00:13:10,060 Deberíamos haberle comprado más libros, Bill. 235 00:13:10,060 --> 00:13:11,790 Yo sólo... sigo pensando que un niño pequeño 236 00:13:11,790 --> 00:13:12,915 Debería tener muchos libros. 237 00:13:15,980 --> 00:13:18,070 Si alguna vez vuelvo a quedar embarazada, llenaremos la casa... 238 00:13:18,070 --> 00:13:23,580 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TRISTE Y CADENA] 239 00:13:23,580 --> 00:13:24,480 Lo prometo. 240 00:13:27,220 --> 00:13:29,850 Tendremos libros por todas partes. 241 00:13:29,850 --> 00:13:33,036 ¿Por qué esperamos tanto? 242 00:13:33,036 --> 00:13:34,690 ¿Por qué no tuvimos otro bebé cuando 243 00:13:34,690 --> 00:13:37,088 ¿Natanaiel era un niño pequeño? 244 00:13:37,088 --> 00:13:40,004 No sé. 245 00:13:40,004 --> 00:13:41,940 Supongo que siempre nos sentimos completos. 246 00:13:46,504 --> 00:13:52,530 Sabes, había olvidado cuánto amaba a Custer. 247 00:13:52,530 --> 00:13:56,370 He tenido cinco libros sobre Custer. 248 00:13:56,370 --> 00:14:00,120 "Custer y la batalla de Little Bighorn". 249 00:14:00,120 --> 00:14:02,760 "George Armstrong Custer, hombre valiente". 250 00:14:06,530 --> 00:14:07,730 Amaba a Custer. 251 00:14:10,260 --> 00:14:11,870 No tengo idea de por qué. 252 00:14:18,227 --> 00:14:20,672 Debería haberle preguntado por qué. 253 00:14:32,408 --> 00:14:34,632 Mañana llevaré estos libros a la biblioteca. 254 00:14:37,430 --> 00:14:39,580 Con suerte, podrán dárselos a otro niño pequeño. 255 00:15:03,484 --> 00:15:04,978 [suspiros] 256 00:15:05,974 --> 00:15:40,834 [PERRO LADRANDO A DISTANCIA] 257 00:15:40,834 --> 00:15:43,324 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TRISTE Y CADENA] 258 00:16:07,228 --> 00:16:09,220 [TRENES ELÉCTRICOS tarareo] 259 00:16:37,108 --> 00:16:39,100 [SILBATO DE TREN DE JUGUETE] 260 00:16:46,190 --> 00:16:48,610 No has estado aquí desde hace mucho tiempo. 261 00:16:48,610 --> 00:16:50,670 No, supongo que no. 262 00:16:50,670 --> 00:16:54,690 Tú y Nathaniel solían venir aquí todo el tiempo. 263 00:16:54,690 --> 00:16:58,410 Tan reservado que la puerta siempre estaba cerrada. 264 00:16:58,410 --> 00:16:59,310 ¿De qué hablaste? 265 00:17:02,060 --> 00:17:04,230 No sé. 266 00:17:04,230 --> 00:17:06,720 Cosas de chicos. 267 00:17:06,720 --> 00:17:08,636 Cosas secretas de chicos. 268 00:17:08,636 --> 00:17:11,534 Ah, claro. 269 00:17:11,534 --> 00:17:16,150 Cariño, hay un chico en mi equipo. 270 00:17:16,150 --> 00:17:17,436 Su nombre es Diamante. 271 00:17:17,436 --> 00:17:19,666 ¿Alguna vez has oído hablar de él? 272 00:17:19,666 --> 00:17:22,300 No, no, no va a nuestra escuela. 273 00:17:22,300 --> 00:17:24,860 Podría preguntarle a algunos de los otros profesores, si quieres. 274 00:17:24,860 --> 00:17:26,780 Sí. 275 00:17:26,780 --> 00:17:30,670 Te tomas muy en serio este equipo de béisbol, ¿no? 276 00:17:30,670 --> 00:17:32,790 No, solo hago mi tarea. 277 00:17:32,790 --> 00:17:34,030 Está bien, está bien. 278 00:17:34,030 --> 00:17:38,117 Simplemente no quiero que eso te haga infeliz. 279 00:17:38,117 --> 00:17:40,612 No lo hará. 280 00:17:40,612 --> 00:17:43,606 DE ACUERDO. 281 00:17:43,606 --> 00:17:46,101 [SOPLO DE SILBATOS DEL TREN DE JUGUETE] 282 00:17:50,600 --> 00:17:51,980 Ya sabes, de vez en cuando 283 00:17:51,980 --> 00:17:55,848 Sería bueno ser parte de ese asunto de los chicos secretos. 284 00:18:03,720 --> 00:18:21,432 [SOPLO DE SILBATOS DEL TREN DE JUGUETE] 285 00:18:21,432 --> 00:18:24,260 ¡Hola! 286 00:18:24,260 --> 00:18:25,160 ¿Eres de por aquí? 287 00:18:38,990 --> 00:18:39,890 Oh. 288 00:18:42,480 --> 00:18:43,380 ¿Dónde vive? 289 00:18:56,750 --> 00:18:58,110 Fuera del camino maderero. 290 00:18:58,110 --> 00:18:59,010 ¿En realidad? 291 00:19:01,290 --> 00:19:02,190 ¿Cómo te llamas? 292 00:19:09,637 --> 00:19:10,537 Afortunado. 293 00:19:13,590 --> 00:19:14,490 ¿Suerte qué? 294 00:19:24,900 --> 00:19:25,820 Diamante de la suerte. 295 00:19:33,270 --> 00:19:36,453 Dijo que vivía en el antiguo camino maderero. 296 00:19:36,453 --> 00:19:37,353 ¿Entonces? 297 00:19:37,353 --> 00:19:39,915 Entonces nadie vive allí. 298 00:19:39,915 --> 00:19:42,270 Nathaniel y yo solíamos subir allí todo el tiempo. 299 00:19:42,270 --> 00:19:43,290 no hay casas. 300 00:19:43,290 --> 00:19:46,440 Mira, ¿no es posible que en todas tus extensas caminatas, 301 00:19:46,440 --> 00:19:47,580 ¿Te perdiste una casa? 302 00:19:47,580 --> 00:19:49,800 Harper, ni siquiera hay un cable eléctrico que llegue hasta allí. 303 00:19:49,800 --> 00:19:52,480 ¿Por qué mentiría sobre eso? 304 00:19:52,480 --> 00:19:53,910 No sé. 305 00:19:53,910 --> 00:19:56,910 Pero hay algo extraño en este niño. 306 00:19:56,910 --> 00:19:58,340 No te creo. 307 00:19:58,340 --> 00:20:00,720 Conoces a un chico mudo que no te da una dirección exacta. 308 00:20:00,720 --> 00:20:03,970 y estás listo para llamar al gran jurado. 309 00:20:03,970 --> 00:20:07,590 Vale, olvídalo. 310 00:20:07,590 --> 00:20:08,725 Sólo espero que pueda jugar béisbol. 311 00:20:11,948 --> 00:20:14,413 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 312 00:20:20,329 --> 00:20:22,335 Oh, va a ser un buen año. 313 00:20:37,120 --> 00:20:41,530 Oh, sí, va a ser un año muy bueno. 314 00:20:41,530 --> 00:20:43,180 ¿Estás bien, Josh? 315 00:20:43,180 --> 00:20:44,080 Sí. 316 00:20:44,080 --> 00:20:45,250 Muy bien, formémonos. 317 00:20:45,250 --> 00:20:48,100 Lanza la pelota y mira qué tipo de brazos tenemos. 318 00:20:48,100 --> 00:20:49,330 Dickie, ¿quieres tirarte con Lucky? 319 00:20:49,330 --> 00:20:53,530 Siempre tiro con David. 320 00:20:53,530 --> 00:20:54,790 DE ACUERDO. 321 00:20:54,790 --> 00:20:55,690 José, ¿y tú? 322 00:20:55,690 --> 00:20:57,500 Prometí que ayudaría a Melissa. 323 00:21:16,910 --> 00:21:17,810 ¿Afortunado? 324 00:21:39,030 --> 00:21:42,030 [Riéndose] 325 00:21:44,030 --> 00:21:46,030 ¡Ay, quémate! 326 00:21:50,030 --> 00:21:51,030 ¡Ay! 327 00:21:51,030 --> 00:21:52,000 Está bien, lo dejo. 328 00:21:52,000 --> 00:21:52,968 ¡Lo dejo! 329 00:21:58,292 --> 00:22:00,440 Muy bien, Dickie, consigue uno. 330 00:22:02,410 --> 00:22:03,310 ¡Toronjil! 331 00:22:07,050 --> 00:22:08,190 DE ACUERDO. 332 00:22:08,190 --> 00:22:09,090 ¡José! 333 00:22:12,540 --> 00:22:14,760 Jill! 334 00:22:14,760 --> 00:22:16,190 ¡Ata chica! 335 00:22:16,190 --> 00:22:18,490 ¡Toronjil! 336 00:22:18,490 --> 00:22:23,650 Vale, Melissa, mira, ponte en posición de preparado. 337 00:22:23,650 --> 00:22:28,320 Pon tus manos sobre tus rodillas, agáchate, así. 338 00:22:28,320 --> 00:22:29,470 Adelante. 339 00:22:29,470 --> 00:22:30,700 Eso es todo. 340 00:22:30,700 --> 00:22:35,000 Muy bien, tenemos un hombre en primera, un roletazo en tercera, 341 00:22:35,000 --> 00:22:37,360 consigamos dos. 342 00:22:37,360 --> 00:22:39,020 Melissa, ¿estás lista? 343 00:22:39,020 --> 00:22:40,150 Listo. 344 00:22:40,150 --> 00:22:41,050 DE ACUERDO. 345 00:22:44,550 --> 00:22:46,050 Hola melisa. 346 00:22:51,550 --> 00:22:53,770 ¿Qué? 347 00:22:53,770 --> 00:22:56,050 Bueno, dije que vayamos. 348 00:22:56,050 --> 00:22:59,290 ¿Llegar a qué? 349 00:22:59,290 --> 00:23:01,710 Volveremos a esto mañana. 350 00:23:01,710 --> 00:23:02,610 Entra. 351 00:23:02,610 --> 00:23:04,820 Acurrúquense. 352 00:23:04,820 --> 00:23:08,175 ¡Apresúrate, vámonos! 353 00:23:08,175 --> 00:23:11,640 ¿Hay alguna pregunta antes de terminar la práctica de hoy? 354 00:23:11,640 --> 00:23:13,470 ¿Sí, Charlie? 355 00:23:13,470 --> 00:23:15,250 ¿Trajiste algún bocadillo? 356 00:23:15,250 --> 00:23:17,130 Ah, bocadillos. 357 00:23:17,130 --> 00:23:18,037 No, no lo hice. 358 00:23:18,037 --> 00:23:19,320 [NIÑOS QUEJANDO Y QUEJANDO] 359 00:23:19,320 --> 00:23:22,600 El entrenador siempre trae bocadillos. 360 00:23:22,600 --> 00:23:23,820 ¿Él lo hace? 361 00:23:23,820 --> 00:23:26,570 A veces, bocadillos frescos, como helado. 362 00:23:26,570 --> 00:23:30,360 Sí, ¿no sabes nada sobre béisbol? 363 00:23:30,360 --> 00:23:31,515 Ustedes, bebés. 364 00:23:31,515 --> 00:23:35,530 No estamos aquí para comer bocadillos, estamos aquí para jugar a la pelota. 365 00:23:35,530 --> 00:23:37,370 Gana algunos juegos. 366 00:23:37,370 --> 00:23:38,520 ¿Bien? 367 00:23:38,520 --> 00:23:40,440 No, sólo estoy aquí por los bocadillos. 368 00:23:40,440 --> 00:23:41,940 [TODOS LOS NIÑOS RIEN] 369 00:23:41,940 --> 00:23:44,700 Muy bien, veré qué puedo hacer con los bocadillos para la próxima vez. 370 00:23:44,700 --> 00:23:45,690 ¿Está bien? 371 00:23:45,690 --> 00:23:47,549 Nos vemos el miércoles. Sal de aquí. 372 00:23:54,060 --> 00:23:57,490 ¿Cuándo comienza la temporada de béisbol? 373 00:23:57,490 --> 00:24:00,280 Tarde de mañana. 374 00:24:00,280 --> 00:24:02,310 ¿Hilton Burberry sigue liderando eso? 375 00:24:02,310 --> 00:24:03,640 Sí, señor, lo es. 376 00:24:03,640 --> 00:24:05,550 Solía ser gerente general de los Medias Rojas, 377 00:24:05,550 --> 00:24:06,750 ya sabes. - ¿Es así? 378 00:24:06,750 --> 00:24:07,950 Sí. 379 00:24:07,950 --> 00:24:10,730 Bueno, fue hace mucho tiempo. 380 00:24:10,730 --> 00:24:12,820 No habla mucho de eso. 381 00:24:12,820 --> 00:24:14,702 Terminó muy mal. 382 00:24:14,702 --> 00:24:17,710 Un pelotero se emborrachó una noche en una fiesta en su casa 383 00:24:17,710 --> 00:24:20,380 y envolvió su auto alrededor de un árbol. 384 00:24:20,380 --> 00:24:23,610 Terminó muy mal, por cierto. 385 00:24:23,610 --> 00:24:26,590 ¿Esos niños tuyos están listos para jugar a la pelota? 386 00:24:26,590 --> 00:24:28,630 De nada. 387 00:24:28,630 --> 00:24:31,950 Bueno, tienes las manos ocupadas. 388 00:24:31,950 --> 00:24:34,855 Pero disfruta cada minuto, Bill, cada minuto. 389 00:24:34,855 --> 00:24:36,640 Porque puedes terminar donde yo terminé, 390 00:24:36,640 --> 00:24:40,090 sentado en un porche observando a otras personas vivir la vida. 391 00:24:40,090 --> 00:24:42,550 Y soñando con los buenos viejos tiempos 392 00:24:42,550 --> 00:24:45,100 cuando podías comer todo el pepperoni que quisieras. 393 00:24:53,794 --> 00:24:57,420 ¿Te gustaría ser mi entrenador asistente? 394 00:24:57,420 --> 00:24:58,420 ¿Qué? 395 00:24:58,420 --> 00:25:00,640 Practica todos los días, juegos dos veces por semana. 396 00:25:00,640 --> 00:25:03,447 ¿Qué dices? 397 00:25:03,447 --> 00:25:05,380 No sé si has estado prestando atención, Bill. 398 00:25:05,380 --> 00:25:07,640 pero soy viejo. 399 00:25:07,640 --> 00:25:11,020 Eso no debería impedirte entrenar béisbol. 400 00:25:11,020 --> 00:25:14,390 Vamos, me vendría bien la ayuda. 401 00:25:14,390 --> 00:25:15,830 ¿Estás seguro de esto? 402 00:25:15,830 --> 00:25:19,030 El primer partido es mañana por la tarde. 403 00:25:19,030 --> 00:25:20,618 Entrenando béisbol, ¿eh? 404 00:25:20,618 --> 00:25:21,574 Sí. 405 00:25:26,354 --> 00:25:30,170 Estás bien, Bill Parish. 406 00:25:30,170 --> 00:25:32,030 Sí, señor, se encuentra bien. 407 00:25:32,030 --> 00:25:37,280 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ACADÉMICA] 408 00:25:37,280 --> 00:25:40,580 Damas y caballeros, la primavera ya está aquí. 409 00:25:40,580 --> 00:25:43,437 Y una vez más llega el momento del béisbol. 410 00:25:43,437 --> 00:25:44,898 [VENTILADORES ANIMANDO] 411 00:25:46,846 --> 00:25:48,800 Como comisionado de esta liga, 412 00:25:48,800 --> 00:25:53,180 Quiero que esta sea la mejor temporada de nuestra historia. 413 00:25:53,180 --> 00:25:57,940 No quiero que haya discusiones, ni lenguaje duro, 414 00:25:57,940 --> 00:26:02,710 y los combates no serán tolerados en absoluto. 415 00:26:02,710 --> 00:26:05,185 Ahora también tengo algunas palabras que me gustaría decirles a los jugadores. 416 00:26:08,090 --> 00:26:09,710 Jugar duro. 417 00:26:09,710 --> 00:26:10,934 Juega bien. 418 00:26:10,934 --> 00:26:13,590 Y juega limpio. 419 00:26:13,590 --> 00:26:15,740 Basta de discursos. 420 00:26:15,740 --> 00:26:19,545 Juguemos a la pelota. 421 00:26:19,545 --> 00:26:21,373 Vale, vamos. 422 00:26:21,373 --> 00:26:22,920 ¡Unámonos! 423 00:26:22,920 --> 00:26:27,320 Ya escucharon al hombre, reúnanse aquí. 424 00:26:27,320 --> 00:26:31,090 Panthers, quiero que todos conozcan a nuestro nuevo entrenador asistente. 425 00:26:31,090 --> 00:26:33,010 Su nombre es Sr. Godfrey. 426 00:26:33,010 --> 00:26:35,160 Él estará con nosotros de ahora en adelante. 427 00:26:35,160 --> 00:26:36,634 Pareces viejo. 428 00:26:36,634 --> 00:26:37,540 ¿Entonces? 429 00:26:37,540 --> 00:26:38,440 Pareces estúpido. 430 00:26:42,770 --> 00:26:43,670 ¿Charlie? 431 00:26:43,670 --> 00:26:45,480 ¿Estás bien ahí? 432 00:26:45,480 --> 00:26:48,510 Claro, entrenador. 433 00:26:48,510 --> 00:26:49,780 Bien, ahora. 434 00:26:49,780 --> 00:26:53,020 Recordemos todos de qué hablamos en la práctica. 435 00:26:53,020 --> 00:26:55,060 ¿Qué es lo más importante que debes recordar? 436 00:26:55,060 --> 00:26:59,260 Cuando alguien te lance la pelota, no te agaches. 437 00:26:59,260 --> 00:27:01,840 Eso es muy bueno pero era más un mensaje personal. 438 00:27:01,840 --> 00:27:04,630 Para ti, Melisa. 439 00:27:04,630 --> 00:27:07,510 Todos permanezcan alerta, estén siempre pensando. 440 00:27:07,510 --> 00:27:09,910 qué harías con la pelota si te golpearan. 441 00:27:09,910 --> 00:27:11,200 Y los jardineros, recuerden... 442 00:27:11,200 --> 00:27:13,030 No hagas volteretas entre lanzamientos. 443 00:27:15,870 --> 00:27:18,090 Bueno, creo que eso lo cubre todo. 444 00:27:18,090 --> 00:27:20,010 Manos en círculo. 445 00:27:20,010 --> 00:27:20,910 ¿Qué somos? 446 00:27:20,910 --> 00:27:22,620 TODOS: ¡Un equipo! 447 00:27:22,620 --> 00:27:23,730 ¿Qué se necesita para ganar? 448 00:27:26,580 --> 00:27:29,280 Muchas carreras. 449 00:27:29,280 --> 00:27:31,040 Sí, y trabajo en equipo. 450 00:27:31,040 --> 00:27:32,510 TODOS: ¡Trabajo en equipo! 451 00:27:32,510 --> 00:27:34,858 Muy bien, salgamos y juguemos un poco... 452 00:27:34,858 --> 00:27:36,850 [Aplausos] 453 00:27:36,850 --> 00:27:39,318 --¡béisbol! 454 00:27:39,318 --> 00:27:43,390 Sí, creo que salió bastante bien, ¿no? 455 00:27:43,390 --> 00:27:44,830 Eh, Bill-- 456 00:27:44,830 --> 00:27:46,330 Sabes, tengo que admitir que estaba un poco 457 00:27:46,330 --> 00:27:47,826 nervioso por nuestro primer juego, pero 458 00:27:47,826 --> 00:27:48,790 Creo que lo vamos a hacer bien. 459 00:27:48,790 --> 00:27:49,720 Eh, Bill-- 460 00:27:49,720 --> 00:27:51,340 Sí. 461 00:27:51,340 --> 00:27:53,650 Enviaste al equipo al campo. 462 00:27:53,650 --> 00:27:54,780 Verá, estamos bateando primero. 463 00:28:00,290 --> 00:28:02,260 ¡Ah! 464 00:28:02,260 --> 00:28:05,640 Vuelvan chicos, nosotros subimos primero. 465 00:28:05,640 --> 00:28:07,080 Gracias. 466 00:28:07,080 --> 00:28:08,490 Ningún problema. 467 00:28:08,490 --> 00:28:09,390 Vamos, apúrate. 468 00:28:09,390 --> 00:28:10,290 ¡Vamos! 469 00:28:15,330 --> 00:28:18,940 ¿Alguien tiene un cinturón extra? 470 00:28:18,940 --> 00:28:22,748 ÁRBITRO: Strike tres, está fuera. 471 00:28:22,748 --> 00:28:26,306 LOCUTOR: El próximo bateador de los Panthers, el número nueve, 472 00:28:26,306 --> 00:28:27,206 Melissa Jones. 473 00:28:27,206 --> 00:28:28,930 Vamos, Melissa, no le tengas miedo. 474 00:28:28,930 --> 00:28:29,886 Sea un bateador. 475 00:28:29,886 --> 00:28:30,842 ¿Qué? 476 00:28:30,842 --> 00:28:32,510 ÁRBITRO: ¡Golpe! 477 00:28:32,510 --> 00:28:33,410 ¡No estaba listo! 478 00:28:33,410 --> 00:28:34,655 ÁRBITRO: ¡Golpe uno! 479 00:28:34,655 --> 00:28:36,640 Él estaba hablando conmigo, ¿no? 480 00:28:36,640 --> 00:28:38,330 Solo estaba gritando. 481 00:28:38,330 --> 00:28:40,290 Bueno, ¿por qué me gritabas? 482 00:28:40,290 --> 00:28:42,085 No recibí el strike hasta que gritaste. 483 00:28:42,085 --> 00:28:44,270 ÁRBITRO: ¿Podemos continuar con este juego ahora, por favor? 484 00:28:44,270 --> 00:28:45,830 Solo dije que seas un bateador. 485 00:28:49,092 --> 00:28:51,160 Vamos, Melissa, buen ojo, buen ojo. 486 00:28:51,160 --> 00:28:52,083 ¿Qué? 487 00:28:52,083 --> 00:28:53,670 ÁRBITRO: ¡Segundo strike! 488 00:28:53,670 --> 00:28:56,880 ¡Él sigue hablándome! 489 00:28:56,880 --> 00:29:00,970 Melissa, es sólo charla de béisbol. 490 00:29:00,970 --> 00:29:04,990 - Bueno, distrae mucho. - Bueno, ya me detendré. 491 00:29:04,990 --> 00:29:08,630 Gracias. 492 00:29:08,630 --> 00:29:09,910 Oh sí, va genial. 493 00:29:14,890 --> 00:29:16,882 ÁRBITRO: ¡Está fuera! 494 00:29:16,882 --> 00:29:18,810 Buen juego. 495 00:29:18,810 --> 00:29:20,660 Enciéndete aquí y ahora. 496 00:29:20,660 --> 00:29:21,795 Charlie, estás despierto. 497 00:29:21,795 --> 00:29:24,315 Josh, en cubierta, Lucky, en el hoyo. 498 00:29:24,315 --> 00:29:27,510 Entonces, últimos turnos al bate, necesitamos carreras. 499 00:29:27,510 --> 00:29:29,484 Ve a la base, Charlie. 500 00:29:29,484 --> 00:29:34,410 No puedo conseguir un resultado, envía a alguien más. 501 00:29:34,410 --> 00:29:38,130 Charlie, tienes que dejar de preocuparte tanto. 502 00:29:38,130 --> 00:29:41,250 Simplemente sal y haz lo mejor que puedas. 503 00:29:41,250 --> 00:29:44,415 Eso es todo lo que estamos pidiendo. 504 00:29:44,415 --> 00:29:46,219 PANTERA: ¡Ve, Charlie! 505 00:29:46,219 --> 00:29:48,410 LOCUTOR: Ahora bateando para los Panthers, número dos, 506 00:29:48,410 --> 00:29:49,384 Charlie Gray. 507 00:29:53,280 --> 00:29:55,350 Necesitamos corredores de base, Charlie. 508 00:29:55,350 --> 00:29:58,305 Necesitamos corredores de base, vámonos. 509 00:29:58,305 --> 00:30:05,095 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA] 510 00:30:05,095 --> 00:30:06,550 [SONIDOS DE CAMPANA] 511 00:30:07,520 --> 00:30:08,490 ÁRBITRO: ¡Hora! 512 00:30:13,360 --> 00:30:16,314 Charlie, ¿estás bien? 513 00:30:16,314 --> 00:30:20,050 Claro, entrenador. 514 00:30:20,050 --> 00:30:22,005 Manera de sacárselo de encima. 515 00:30:22,005 --> 00:30:25,910 Hola entrenador, ¿qué hago ahora? 516 00:30:25,910 --> 00:30:27,420 En realidad, nunca antes había estado en la base. 517 00:30:30,260 --> 00:30:34,140 Bueno, primero el entrenador del Sr. Godfrey, sólo escúchalo. 518 00:30:34,140 --> 00:30:36,660 Entendido. 519 00:30:36,660 --> 00:30:43,590 LOCUTOR: Ahora viene al bate, el número uno, Josh Connolly. 520 00:30:43,590 --> 00:30:45,570 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA] 521 00:30:51,510 --> 00:30:52,500 [SONIDOS DE CAMPANA] 522 00:30:52,500 --> 00:30:53,490 ÁRBITRO: ¡Hora! 523 00:31:00,915 --> 00:31:03,740 Hola chicos, ¡no me dolió nada! 524 00:31:03,740 --> 00:31:05,153 [NIÑOS RIS] 525 00:31:06,095 --> 00:31:08,190 No es de extrañar que hablen como idiotas. 526 00:31:08,190 --> 00:31:09,856 Siempre te golpean en la cabeza. 527 00:31:09,856 --> 00:31:12,785 Oye, no quiero ver a nadie más dejarle la pelota. 528 00:31:12,785 --> 00:31:13,685 ellos. 529 00:31:13,685 --> 00:31:15,230 La siguiente persona que lo haga se quedará fuera durante todo el partido. 530 00:31:15,230 --> 00:31:16,759 ¿Nos entendemos? 531 00:31:16,759 --> 00:31:17,717 ¿Eh? 532 00:31:17,717 --> 00:31:19,633 NIÑOS: Sí, señor. 533 00:31:19,633 --> 00:31:22,990 ¡Hombre! 534 00:31:22,990 --> 00:31:24,601 ¡Ey! 535 00:31:24,601 --> 00:31:26,850 Dos adentro, nadie fuera. 536 00:31:26,850 --> 00:31:28,210 ¿Nervioso? 537 00:31:28,210 --> 00:31:29,665 ¡Excelente! 538 00:31:29,665 --> 00:31:31,834 LOCUTOR: El siguiente paso para los Panthers, 539 00:31:31,834 --> 00:31:36,316 número tres, Diamante de la Suerte. 540 00:31:36,316 --> 00:31:37,810 ÁRBITRO: ¡Juega a la pelota! 541 00:31:41,296 --> 00:31:43,288 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA] 542 00:31:55,240 --> 00:31:56,734 [CRACK DE BATE] 543 00:31:56,734 --> 00:31:58,726 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SENTIMENTAL] 544 00:32:02,710 --> 00:32:05,200 ¡Ah, sí! 545 00:32:05,200 --> 00:32:07,288 ¡Sí! 546 00:32:07,288 --> 00:32:08,188 ¡Sí! 547 00:32:11,176 --> 00:32:14,662 ¡Hombre, lo logró! 548 00:32:14,662 --> 00:32:16,654 [Multitud aclamando] 549 00:32:36,076 --> 00:32:37,570 Buen juego, chicos. 550 00:32:55,000 --> 00:32:57,040 Hola suerte. 551 00:32:57,040 --> 00:32:58,380 ¿Tus padres vienen hoy al partido? 552 00:33:05,360 --> 00:33:07,310 Escucha, si no tienes que estar en casa pronto, 553 00:33:07,310 --> 00:33:09,860 ¿Por qué no vienes a cenar con mi esposa y conmigo? 554 00:33:09,860 --> 00:33:12,544 Puedo llevarte a casa después. 555 00:33:12,544 --> 00:33:13,630 ¿Sí? 556 00:33:13,630 --> 00:33:14,530 Vamos. 557 00:33:17,025 --> 00:33:18,661 Buen juego, por cierto. 558 00:33:23,580 --> 00:33:27,410 Lucky, realmente desearía que nos dejaras llamar a tus padres. 559 00:33:27,410 --> 00:33:28,720 No quiero que se preocupen por ti. 560 00:33:39,260 --> 00:33:40,910 Está bien. 561 00:33:40,910 --> 00:33:42,890 Entonces te llevaré a casa después de cenar, ¿de acuerdo? 562 00:33:47,600 --> 00:33:49,550 Entonces, Lucky, ¿qué hacen tus padres? 563 00:33:52,610 --> 00:33:55,210 ¿Qué hacen? 564 00:33:55,210 --> 00:33:58,342 Quizás no quiera hablar de eso. 565 00:33:58,342 --> 00:34:01,740 Bueno, es sólo una pregunta. 566 00:34:01,740 --> 00:34:02,640 Tengo curiosidad. 567 00:34:06,660 --> 00:34:07,560 ¿Trabajan por aquí? 568 00:34:07,560 --> 00:34:08,687 ¿Podríamos conocerlos? 569 00:34:22,106 --> 00:34:24,591 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TRISTE] 570 00:34:31,549 --> 00:34:34,034 Lo siento. 571 00:34:34,034 --> 00:34:36,022 [MÚSICA TRISTE CONTINÚA] 572 00:34:53,969 --> 00:34:58,510 Escucha, ¿por qué no te acompaño y conozco a tu papá? 573 00:34:58,510 --> 00:35:02,730 Realmente debería, ya sabes. 574 00:35:02,730 --> 00:35:05,220 [MÚSICA TRISTE CONTINÚA] 575 00:35:20,170 --> 00:35:21,800 Saca la basura. 576 00:35:21,800 --> 00:35:23,290 ¿Estás enojado conmigo? 577 00:35:23,290 --> 00:35:25,110 ¿Por qué tuviste que interrogarlo así? 578 00:35:25,110 --> 00:35:26,484 No lo interrogué. 579 00:35:26,484 --> 00:35:28,150 Obviamente no quería responder a la pregunta. 580 00:35:28,150 --> 00:35:31,170 Vamos, Harper, está ocultando algo. 581 00:35:31,170 --> 00:35:32,640 Algo está pasando con ese niño. 582 00:35:32,640 --> 00:35:34,630 Tal vez lo haya, y luego otra vez tal vez. 583 00:35:34,630 --> 00:35:36,326 es sólo un niño solitario. 584 00:36:06,582 --> 00:36:08,566 [Zumbido del tren eléctrico] 585 00:36:12,038 --> 00:36:14,518 [SILBATO DE TREN DE JUGUETE] 586 00:36:24,450 --> 00:36:26,520 Mira, lo siento. 587 00:36:26,520 --> 00:36:29,070 No quiero pelear por esto. 588 00:36:29,070 --> 00:36:31,180 ¿Quieres hablar de ello? 589 00:36:31,180 --> 00:36:33,630 No, estoy bien. 590 00:36:33,630 --> 00:36:34,970 Obviamente estás enojado. 591 00:36:34,970 --> 00:36:35,870 No, no lo soy. 592 00:36:38,792 --> 00:36:39,766 DE ACUERDO. 593 00:36:47,580 --> 00:36:50,200 Quizás deberíamos desarmar esta pista y guardarla. 594 00:36:53,820 --> 00:36:55,984 ¿Igual que la habitación de Nathaniel? 595 00:36:55,984 --> 00:36:57,950 ¿Qué se supone que significa eso? 596 00:36:57,950 --> 00:37:02,150 Bueno, no podías esperar para convertir eso en una habitación de invitados. 597 00:37:02,150 --> 00:37:03,070 Estuvimos de acuerdo en eso. 598 00:37:03,070 --> 00:37:05,330 Nuestros padres iban a venir de visita en Navidad. 599 00:37:05,330 --> 00:37:07,785 y necesitábamos el espacio. 600 00:37:07,785 --> 00:37:09,500 Necesitábamos el espacio. 601 00:37:12,330 --> 00:37:14,780 Harper, ¿quieres echar un vistazo? 602 00:37:14,780 --> 00:37:16,615 Nuestras vidas están llenas de nada más que espacio. 603 00:37:45,393 --> 00:37:47,775 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA] 604 00:38:45,400 --> 00:38:47,392 (Susurrando) ¿Bill? 605 00:38:56,356 --> 00:39:02,332 Yo... Me pareció oírlo aquí abajo. 606 00:39:05,818 --> 00:39:10,000 Él estaba... estaba jugando ese béisbol. 607 00:39:10,000 --> 00:39:12,468 Juego que inventamos con dados, ¿te acuerdas? 608 00:39:15,456 --> 00:39:16,950 Recuerdo. 609 00:39:19,938 --> 00:39:23,424 Lo vi. 610 00:39:23,424 --> 00:39:29,400 Sí... lo vi. 611 00:39:29,400 --> 00:39:32,886 Lo vi, estaba justo aquí. 612 00:39:32,886 --> 00:39:33,882 Sí. 613 00:39:49,320 --> 00:39:53,850 Hola Charlie, intentemos agarrar esa pelota. 614 00:39:53,850 --> 00:39:55,450 un poco más duro, ¿vale? 615 00:40:04,570 --> 00:40:09,680 Hola Charlie, ¿estás seguro de que quieres ser lanzador? 616 00:40:09,680 --> 00:40:11,540 Bueno, no puedo jugar en los jardines. 617 00:40:11,540 --> 00:40:15,060 y no puedo jugar en el cuadro y tengo demasiado miedo para atrapar. 618 00:40:15,060 --> 00:40:19,340 Mm, entonces serás un buen lanzador. 619 00:40:19,340 --> 00:40:20,240 ¡Pero necesito un receptor! 620 00:40:20,240 --> 00:40:22,890 Lo que necesitas es un brazo. 621 00:40:22,890 --> 00:40:24,848 [NIÑOS RIS] 622 00:40:54,788 --> 00:40:56,285 [LOS NIÑOS SE RÍEN BURLANDO] 623 00:40:56,285 --> 00:40:59,980 Está bien, está bien, eso no está mal. 624 00:40:59,980 --> 00:41:03,150 Los profesionales hacen eso todo el tiempo, ¿verdad, señor Godfrey? 625 00:41:03,150 --> 00:41:07,130 Ningún profesional sobrio que haya visto jamás. 626 00:41:07,130 --> 00:41:08,260 Puedo seguir lanzando. 627 00:41:08,260 --> 00:41:10,780 Me pondré mejor. 628 00:41:10,780 --> 00:41:13,050 Sí, lo harás, Charlie. 629 00:41:13,050 --> 00:41:15,890 Pero mejoremos otro día, ¿qué dices, eh? 630 00:41:15,890 --> 00:41:17,110 Muy bien, eso es práctica. 631 00:41:17,110 --> 00:41:18,685 Entra. 632 00:41:18,685 --> 00:41:21,590 Juego del jueves. 633 00:41:21,590 --> 00:41:23,790 No vas a dejarlo lanzar, ¿verdad? 634 00:41:23,790 --> 00:41:27,010 Bueno, tal vez mejore, nunca se sabe. 635 00:41:27,010 --> 00:41:29,455 Tal vez expulse cuernos y dé leche. 636 00:41:29,455 --> 00:41:31,290 Tampoco espero que eso suceda. 637 00:41:39,850 --> 00:41:42,174 ¿Qué pasa? 638 00:41:42,174 --> 00:41:43,420 ¿Qué, tu guante? 639 00:41:43,420 --> 00:41:44,320 ¿Dónde está? 640 00:41:47,540 --> 00:41:49,434 Tiene que estar por aquí en alguna parte, no te preocupes. 641 00:41:49,434 --> 00:41:50,916 lo encontraremos. 642 00:42:21,050 --> 00:42:23,770 Estás conduciendo tan lento por mi culpa o 643 00:42:23,770 --> 00:42:25,690 ¿Eres simplemente un pésimo conductor? 644 00:42:25,690 --> 00:42:27,850 Cuidado, la próxima vez caminarás. 645 00:42:27,850 --> 00:42:32,890 Me golpearían más rápido que si viajara contigo. 646 00:42:32,890 --> 00:42:36,105 Mi esposa, Ruby, era un demonio al volante. 647 00:42:36,105 --> 00:42:39,220 Esa mujer me asustó muchísimo. 648 00:42:39,220 --> 00:42:42,580 Tomó mi vida en mis manos cada vez que me deslicé en el asiento de al lado 649 00:42:42,580 --> 00:42:43,720 a ella. 650 00:42:43,720 --> 00:42:46,840 Señales de alto, semáforos en rojo, intersecciones, 651 00:42:46,840 --> 00:42:47,760 no significaba nada para ella. 652 00:42:47,760 --> 00:42:50,460 Ella siguió conduciendo y hablando. 653 00:42:50,460 --> 00:42:53,890 manos agitando por todas partes. 654 00:42:53,890 --> 00:42:54,790 Extraño todo eso. 655 00:42:57,430 --> 00:42:59,726 ¿Alguna vez te conté sobre el día que murió? 656 00:42:59,726 --> 00:43:01,930 No, señor. 657 00:43:01,930 --> 00:43:06,020 Bueno, ella murió de un derrame cerebral. 658 00:43:06,020 --> 00:43:07,990 Se acostó en el sofá para tomar una siesta. 659 00:43:07,990 --> 00:43:09,160 y ella nunca despertó. 660 00:43:09,160 --> 00:43:12,000 Lo lamento. 661 00:43:12,000 --> 00:43:16,280 Regresé de jugar golf y allí estaba ella. 662 00:43:16,280 --> 00:43:20,360 Sólo la abracé, no lloré. 663 00:43:20,360 --> 00:43:23,260 Simplemente la mecí de un lado a otro en mis brazos durante aproximadamente media hora. 664 00:43:23,260 --> 00:43:24,980 una hora. 665 00:43:24,980 --> 00:43:27,762 Entonces sonó el timbre, fui a abrir. 666 00:43:27,762 --> 00:43:29,950 Era esta pequeña Girl Scout. 667 00:43:29,950 --> 00:43:33,580 Parece que Ruby había pedido unas galletas. 668 00:43:33,580 --> 00:43:36,040 y ella vino a cobrar. 669 00:43:36,040 --> 00:43:40,210 Bueno, fui a la cocina a buscar el bolso de Ruby. 670 00:43:40,210 --> 00:43:43,570 Y en su billetera había una foto de ella. 671 00:43:43,570 --> 00:43:49,150 y mis tres nietos en la feria del condado. 672 00:43:49,150 --> 00:43:52,940 Allí estaban todos mirándome, sonriendo. 673 00:43:52,940 --> 00:43:55,360 Riendo al sol. 674 00:43:55,360 --> 00:43:58,816 Y Ruby tenía puesto este horrible sombrero. 675 00:43:58,816 --> 00:44:02,590 Estaba hecho de animales con globos, todos 676 00:44:02,590 --> 00:44:06,160 retorcido para que parezca una corona. 677 00:44:06,160 --> 00:44:08,870 Simplemente me eché a reír. 678 00:44:08,870 --> 00:44:12,650 Allí estaba yo, mi esposa muerta en el sofá. 679 00:44:12,650 --> 00:44:16,690 Yo riéndome a carcajadas en la cocina. 680 00:44:16,690 --> 00:44:22,460 Sabes, Bill, Dios habita en lo amargo y lo dulce de la vida. 681 00:44:22,460 --> 00:44:25,190 Ruby siempre decía eso. 682 00:44:25,190 --> 00:44:27,570 Y nunca supe lo que significaba hasta ese día. 683 00:44:32,110 --> 00:44:35,340 Parece una mujer muy especial. 684 00:44:35,340 --> 00:44:36,240 Eso era ella. 685 00:44:38,870 --> 00:44:42,770 ¿Alguna vez has visto a una mujer de 69 años? 686 00:44:42,770 --> 00:44:46,670 ¿Usando un sombrero de animal con globo? 687 00:44:46,670 --> 00:44:49,480 No puedo decir lo que he hecho. 688 00:44:49,480 --> 00:44:52,130 Es una vista hermosa. 689 00:44:52,130 --> 00:44:54,340 Sí, es una vista hermosa. 690 00:45:11,116 --> 00:45:12,016 Hola. 691 00:45:12,016 --> 00:45:14,930 ¿Cómo estás? 692 00:45:14,930 --> 00:45:18,160 Fuiste al médico hoy, ¿no? 693 00:45:18,160 --> 00:45:19,340 No, ¿por qué debería ir al médico? 694 00:45:24,840 --> 00:45:27,086 ¿Creías que estaba embarazada? 695 00:45:27,086 --> 00:45:28,810 Lo lamento. 696 00:45:28,810 --> 00:45:29,710 Está bien. 697 00:45:29,710 --> 00:45:31,540 Es sólo que, ya sabes, llamaste y dijiste 698 00:45:31,540 --> 00:45:33,367 venir de inmediato, así que... - No lo pensé. 699 00:45:33,367 --> 00:45:34,500 Debería haber dicho que no era eso. 700 00:45:34,500 --> 00:45:35,570 Lo lamento. 701 00:45:35,570 --> 00:45:36,940 No, está bien. 702 00:45:40,160 --> 00:45:42,860 ¿Entonces que hay de nuevo? 703 00:45:42,860 --> 00:45:43,790 Es suerte. 704 00:45:43,790 --> 00:45:45,160 He estado haciendo algunas llamadas. 705 00:45:45,160 --> 00:45:47,660 ¿Qué descubriste? 706 00:45:47,660 --> 00:45:48,620 Bueno, tenía razón. 707 00:45:48,620 --> 00:45:50,150 No hay ninguna escuela especial en Groundhill, 708 00:45:50,150 --> 00:45:51,950 solo hay una escuela publica y ni siquiera tienen 709 00:45:51,950 --> 00:45:53,630 cualquier clase de educación especial. 710 00:45:53,630 --> 00:45:56,678 No hay escuelas especiales en este condado. 711 00:45:56,678 --> 00:45:59,500 Entonces está mintiendo. 712 00:45:59,500 --> 00:46:02,290 Nunca ha estado matriculado en ninguna escuela pública. 713 00:46:02,290 --> 00:46:04,690 en todo este estado. 714 00:46:04,690 --> 00:46:10,090 No hay constancia de su padre, nadie ha hablado con él. 715 00:46:10,090 --> 00:46:11,900 es como si los dos no existieran. 716 00:46:26,600 --> 00:46:28,560 ÁRBITRO: Strike tres, está fuera. 717 00:46:32,520 --> 00:46:35,940 Es bueno que le des a Charlie un comienzo en la tercera base. 718 00:46:35,940 --> 00:46:39,160 Bueno, no ha jugado mucho esta temporada y, uh... 719 00:46:39,160 --> 00:46:40,700 su abuela está en las gradas. 720 00:46:40,700 --> 00:46:41,600 ¿Oh? 721 00:46:41,600 --> 00:46:42,500 ¿Es ella una atractiva? 722 00:46:42,500 --> 00:46:44,876 Te lo presentaré. 723 00:46:44,876 --> 00:46:47,361 Es bueno que esté jugando. 724 00:46:47,361 --> 00:46:50,710 Por supuesto, nunca lo he visto lanzar un roletazo. 725 00:46:50,710 --> 00:46:52,190 Ahora que lo pienso, en realidad nunca 726 00:46:52,190 --> 00:46:53,930 Los vi atrapar una pelota. 727 00:46:53,930 --> 00:46:57,110 La verdad es que quería enviar a la banca a Dickie Pratt. 728 00:46:57,110 --> 00:46:59,090 ¿Cómo? 729 00:46:59,090 --> 00:47:01,300 Creo que le robó el guante a Lucky. 730 00:47:01,300 --> 00:47:02,900 ¿En realidad? 731 00:47:02,900 --> 00:47:04,305 ¿Estás seguro de que simplemente no perdió los estribos? 732 00:47:04,305 --> 00:47:07,100 No, estoy bastante seguro de que Dickie lo robó. 733 00:47:07,100 --> 00:47:09,920 Vamos entrenador, necesitamos algo mejor aquí. 734 00:47:09,920 --> 00:47:11,930 ¿Cuál es tu prisa, Ump? ¿Tienes una cita? 735 00:47:15,180 --> 00:47:16,170 Josh, estás despierto. 736 00:47:16,170 --> 00:47:17,070 Suerte, en cubierta. 737 00:47:17,070 --> 00:47:18,060 Vamos, vamos chicos. 738 00:47:18,060 --> 00:47:18,960 ¡Vamos... vamos! 739 00:47:18,960 --> 00:47:20,542 LOCUTOR: El siguiente paso para los Panthers, 740 00:47:20,542 --> 00:47:23,850 Número uno, Josh Connolly. 741 00:47:23,850 --> 00:47:29,435 Hola Lucky, ¿tu papá vendrá al juego hoy? 742 00:47:29,435 --> 00:47:30,932 ÁRBITRO: ¡Fuera! 743 00:47:30,932 --> 00:47:33,580 Vamos, Josh, busca tu propuesta. 744 00:47:33,580 --> 00:47:36,767 Esté buscándolo. 745 00:47:36,767 --> 00:47:37,800 ¿Crees que podría conocerlo algún día? 746 00:47:46,210 --> 00:47:47,110 Está bien, Josh. 747 00:47:47,110 --> 00:47:48,910 Buen corte, buen corte. 748 00:47:52,150 --> 00:47:54,196 ¿Cuándo podré conocerlo, Lucky? 749 00:47:54,196 --> 00:47:56,324 ÁRBITRO: ¡Juega a la pelota! 750 00:47:56,324 --> 00:47:59,260 DICKIE: Ese niño no sabe dónde está nada. 751 00:47:59,260 --> 00:48:01,120 Primero su guante, ahora su papá. 752 00:48:01,120 --> 00:48:02,200 Ya es suficiente, Dickie. 753 00:48:06,420 --> 00:48:09,090 Tengo un acierto, Lucky. 754 00:48:09,090 --> 00:48:11,870 Necesitamos corredores. 755 00:48:11,870 --> 00:48:16,301 LOCUTOR: Ahora al bate, número tres, Lucky Diamond. 756 00:48:34,542 --> 00:48:36,021 ÁRBITRO: ¡Balón de falta! 757 00:48:45,940 --> 00:48:48,480 El béisbol es un juego peligroso. 758 00:49:21,270 --> 00:49:22,713 ¿Lucky ya recuperó su guante? 759 00:49:25,431 --> 00:49:29,510 Debe ser difícil jugar sin guantes. 760 00:49:29,510 --> 00:49:31,564 Le presté el mío viejo. 761 00:49:31,564 --> 00:49:35,550 Son bastante caros, ¿no? 762 00:49:35,550 --> 00:49:36,450 Sí. 763 00:49:36,450 --> 00:49:38,050 Una buena victoria puede hacerte retroceder. 764 00:49:38,050 --> 00:49:40,465 --unos ocho jardines. 765 00:49:40,465 --> 00:49:43,363 ¿Recordar? 766 00:49:43,363 --> 00:49:46,710 Así es, lo hizo, ¿no? 767 00:49:46,710 --> 00:49:50,460 Nathaniel cortó todo el césped de esta calle. 768 00:49:50,460 --> 00:49:52,420 No hay mucho césped en ese sendero maderero. 769 00:49:55,260 --> 00:49:57,980 ¿Quieres que le dé el guante de Nathaniel? 770 00:49:57,980 --> 00:49:59,257 El chico necesita un guante, Bill. 771 00:50:02,180 --> 00:50:03,410 No puedo. 772 00:50:03,410 --> 00:50:05,484 Simplemente no puedo. 773 00:50:05,484 --> 00:50:08,760 DE ACUERDO. 774 00:50:08,760 --> 00:50:12,240 Creo que me voy a acostar, estoy bastante cansado. 775 00:50:12,240 --> 00:50:14,670 Es un poco temprano, ¿no? 776 00:50:14,670 --> 00:50:16,110 Acostúmbrate. 777 00:50:16,110 --> 00:50:17,430 Los primeros tres meses son mortales. 778 00:50:24,560 --> 00:50:25,460 ¿Qué? 779 00:50:28,210 --> 00:50:29,750 Espera un minuto. 780 00:50:29,750 --> 00:50:32,060 ¿Qué me estás diciendo? 781 00:50:32,060 --> 00:50:35,798 Digamos que me siento muy maternal. 782 00:50:35,798 --> 00:50:36,794 ¿Sí? 783 00:50:36,794 --> 00:50:38,786 [AMBOS RIEN EMOCIONADOS] 784 00:50:52,750 --> 00:50:53,709 ÁRBITRO: ¡Bola uno! 785 00:51:03,770 --> 00:51:06,300 Bases llenas, nadie fuera. 786 00:51:06,300 --> 00:51:07,880 Ella es una niña dura. 787 00:51:07,880 --> 00:51:08,790 Ella puede terminar el juego. 788 00:51:08,790 --> 00:51:11,420 ÁRBITRO: ¡Bola dos! 789 00:51:11,420 --> 00:51:12,613 ¿Necesitas un lanzador, entrenador? 790 00:51:19,858 --> 00:51:22,290 ¿Qué opinas? 791 00:51:22,290 --> 00:51:24,109 Creo que prefiero que Melissa lance. 792 00:51:24,109 --> 00:51:25,820 ÁRBITRO: Bola tres. - Sí, lo sé. 793 00:51:25,820 --> 00:51:28,955 Es que... lo siento mucho por él. 794 00:51:28,955 --> 00:51:29,855 Él es tan-- 795 00:51:29,855 --> 00:51:31,020 Tonto. 796 00:51:31,020 --> 00:51:33,140 Sí. 797 00:51:33,140 --> 00:51:37,400 ÁRBITRO: Bola cuatro, toma tu base. 798 00:51:37,400 --> 00:51:38,300 Tiempo. 799 00:51:38,300 --> 00:51:41,390 ÁRBITRO: Hora. 800 00:51:41,390 --> 00:51:44,416 Relájate, Charlie, vas a entrar. 801 00:51:44,416 --> 00:51:46,675 ¡Nací suelto! 802 00:51:49,688 --> 00:51:52,284 Oh, sálvanos a todos. 803 00:51:52,284 --> 00:51:54,793 Lanzaste un buen juego, Jill. 804 00:51:54,793 --> 00:51:58,630 ¿Por qué no sales a jugar al jardín central y haces que Lucky se tome un descanso? 805 00:51:58,630 --> 00:52:00,850 Vamos, lanzaste un buen juego. 806 00:52:00,850 --> 00:52:03,770 He estado trabajando en un campo especial, entrenador. 807 00:52:03,770 --> 00:52:06,480 Es una especie de bola de saliva que cambia los nudillos. 808 00:52:06,480 --> 00:52:09,440 Charlie, no hay discursos especiales. 809 00:52:09,440 --> 00:52:11,465 Simplemente lanza la pelota en la dirección general. 810 00:52:11,465 --> 00:52:13,040 del receptor y esperamos lo mejor. 811 00:52:13,040 --> 00:52:13,940 ¿DE ACUERDO? 812 00:52:13,940 --> 00:52:14,840 Entendido. 813 00:52:24,498 --> 00:52:28,590 SEÑOR. GODFREY: Buen juego, Lucky. 814 00:52:28,590 --> 00:52:31,680 Muy bien, Charlie, ahora eres lanzador. 815 00:52:31,680 --> 00:52:33,970 Tienes que lanzar strikes. 816 00:52:33,970 --> 00:52:35,740 Es lindo lo que hiciste. 817 00:52:35,740 --> 00:52:38,702 ¿Qué es eso? 818 00:52:38,702 --> 00:52:42,765 Oh, bueno, el chico necesitaba un guante. 819 00:52:42,765 --> 00:52:44,088 no es gran cosa, de verdad. 820 00:52:44,088 --> 00:52:47,370 ÁRBITRO: ¡Juega a la pelota! 821 00:52:47,370 --> 00:52:51,105 Charlie, el montículo está bien. ¡Deja de cavar! 822 00:52:54,440 --> 00:52:56,851 El chico está cavando un foso ahí fuera. 823 00:52:56,851 --> 00:52:59,398 LOCUTOR: Ahora batea al jardinero izquierdo, Ronnie Jackson. 824 00:53:11,623 --> 00:53:13,120 SEÑOR. GODFREY: Allá vamos. 825 00:53:23,596 --> 00:53:26,086 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA] 826 00:53:44,512 --> 00:53:47,294 ¡Coge la pelota, Charlie! 827 00:53:47,294 --> 00:53:48,194 ¡Correr! 828 00:53:54,668 --> 00:53:56,660 ÁRBITRO: ¡Está fuera! 829 00:53:56,660 --> 00:53:58,154 ¡Tercero, Charlie, tercero! 830 00:53:58,154 --> 00:54:01,640 ¡Tercera base, tírala a la tercera base! 831 00:54:09,110 --> 00:54:10,604 ÁRBITRO: ¡Estás fuera! 832 00:54:17,078 --> 00:54:18,074 ¡Está fuera! 833 00:54:21,988 --> 00:54:22,888 LOCUTOR: ¡Santo cielo! 834 00:54:22,888 --> 00:54:25,046 ¡Eso fue un triple play! 835 00:54:25,046 --> 00:54:28,532 [NIÑOS Y PÚBLICO GRITANDO Y APLAUDIENDO] 836 00:54:28,532 --> 00:54:30,026 ¡Oh, hombre! 837 00:54:30,026 --> 00:54:32,516 Mira, le dije que podía lanzar. 838 00:54:32,516 --> 00:54:35,504 LOCUTOR: ¡Felicitaciones! 839 00:54:35,504 --> 00:54:39,488 Vaya, estos niños estaban jugando a la pelota. 840 00:54:39,488 --> 00:54:42,476 Conduce con seguridad y nos vemos la próxima semana. 841 00:54:44,980 --> 00:54:46,380 Bueno, eso es una lástima. 842 00:54:46,380 --> 00:54:48,010 Estaba seguro de que el padre de Lucky se quedaría. 843 00:54:50,962 --> 00:54:51,946 ¿Señor Godfrey? 844 00:55:00,310 --> 00:55:02,278 ¿Señor Godfrey? 845 00:55:02,278 --> 00:55:04,760 ¿Dónde estoy? 846 00:55:04,760 --> 00:55:08,280 Estás en el campo de béisbol, ¿recuerdas? 847 00:55:08,280 --> 00:55:11,452 Oh... oh, Bill, sí. 848 00:55:11,452 --> 00:55:12,352 Sí. 849 00:55:12,352 --> 00:55:14,080 Escucha, ¿estás bien? 850 00:55:14,080 --> 00:55:19,650 Sí, estoy... simplemente muy cansado. 851 00:55:19,650 --> 00:55:22,227 ¿Por qué no te llevo a casa? 852 00:55:22,227 --> 00:55:23,724 Sí, bien. 853 00:55:36,199 --> 00:55:38,700 ¿Ganamos? 854 00:55:38,700 --> 00:55:40,461 Sí, señor, lo hicimos. 855 00:55:40,461 --> 00:55:43,940 Realmente odio perder. 856 00:55:43,940 --> 00:55:59,850 Yo también. 857 00:55:59,850 --> 00:56:01,950 Bueno, Hilton, esto es una sorpresa. 858 00:56:01,950 --> 00:56:05,370 Ya sabes, una familia solía vivir aquí antes de la escuela. 859 00:56:05,370 --> 00:56:06,390 Compré este lugar. 860 00:56:06,390 --> 00:56:08,640 Furman, creo que era su nombre. 861 00:56:08,640 --> 00:56:11,370 Este era el dormitorio de la niña. 862 00:56:11,370 --> 00:56:15,350 Chica ruidosa, siempre gritando por algo. 863 00:56:15,350 --> 00:56:19,050 Hilton, ¿hay algo que no sepas? 864 00:56:19,050 --> 00:56:22,590 Intento saber lo suficiente sobre todo y todos, 865 00:56:22,590 --> 00:56:26,500 nunca se sabe cuándo puede resultar útil. 866 00:56:26,500 --> 00:56:30,360 Bill, hoy hubo un accidente en el nivel. 867 00:56:30,360 --> 00:56:32,200 Ah, ¿qué pasó? 868 00:56:32,200 --> 00:56:35,160 Parece que un par de madereros estaban cargando un skidder 869 00:56:35,160 --> 00:56:38,390 Pasamos el sendero de Goshen y aparentemente algo se rompió. 870 00:56:38,390 --> 00:56:42,180 y los troncos cayeron del arrastrador como un maremoto. 871 00:56:42,180 --> 00:56:44,640 Uno de los madereros murió instantáneamente. 872 00:56:44,640 --> 00:56:46,710 Jeff Lechada. 873 00:56:46,710 --> 00:56:48,100 ¿Qué pasó con el otro chico? 874 00:56:48,100 --> 00:56:50,220 Se escapó. 875 00:56:50,220 --> 00:56:51,570 La policía estatal cree que esto significa 876 00:56:51,570 --> 00:56:53,145 fue algo más que un accidente 877 00:56:53,145 --> 00:56:57,630 pero prefiero no pensar así. 878 00:56:57,630 --> 00:57:01,260 Hilton, ¿por qué me cuentas esto? 879 00:57:01,260 --> 00:57:04,590 El leñador que se escapó era el padre de Lucky. 880 00:57:04,590 --> 00:57:07,716 Tienen una orden judicial contra él. 881 00:57:07,716 --> 00:57:09,138 Oh, no. 882 00:57:14,360 --> 00:57:15,650 ¿Lucky lo sabe? 883 00:57:15,650 --> 00:57:18,481 Mi esposa fue a buscarlo, ahora está con la policía estatal. 884 00:57:23,410 --> 00:57:25,190 Te agradezco que me lo digas. 885 00:57:25,190 --> 00:57:27,160 Bueno, pensé que deberías saberlo. 886 00:57:30,700 --> 00:57:33,030 Incluso si su padre regresa, el estado 887 00:57:33,030 --> 00:57:36,872 Nunca le permitirá quedarse con la custodia del niño ahora, no después de esto. 888 00:57:36,872 --> 00:57:41,310 Probablemente lo pondrán en algún hogar de acogida estatal. 889 00:57:41,310 --> 00:57:44,420 Lástima, es un buen chico. 890 00:57:50,240 --> 00:57:54,050 Sabes, tal vez tú y yo podamos juntar nuestras cabezas y venir 891 00:57:54,050 --> 00:57:55,190 con algo mejor. 892 00:57:55,190 --> 00:57:56,090 ¿Qué dices? 893 00:57:58,820 --> 00:58:01,040 Estás sufriendo, Bill. 894 00:58:01,040 --> 00:58:02,930 Todo el mundo puede verlo. 895 00:58:02,930 --> 00:58:05,540 Quién sabe, tal vez esto pueda ayudar a que mejore. 896 00:58:08,190 --> 00:58:09,300 No me pongas en esta situación. 897 00:58:09,300 --> 00:58:10,340 Parece una buena idea. 898 00:58:10,340 --> 00:58:11,240 ¡No puedo hacerlo! 899 00:58:11,240 --> 00:58:12,600 El chico piensa mucho de ti. 900 00:58:12,600 --> 00:58:13,500 ¡No! 901 00:58:22,580 --> 00:58:27,190 Pasaré por tu casa y veré cómo le va. 902 00:58:27,190 --> 00:58:29,240 Eso significaría mucho para él. 903 00:58:36,920 --> 00:58:41,650 Sólo recuerda, nada en este mundo sucedió por accidente. 904 00:58:41,650 --> 00:58:43,990 Hay una razón para todo. 905 00:58:43,990 --> 00:58:46,854 Sólo hay que mirar lo suficientemente profundo para encontrarlo. 906 00:59:12,542 --> 00:59:24,398 [LLAMA A LA PUERTA] 907 00:59:24,398 --> 00:59:26,970 Hola Eunice. 908 00:59:26,970 --> 00:59:29,285 Solo pasé para ver cómo le está yendo a Lucky. 909 00:59:29,285 --> 00:59:30,185 Entra. 910 00:59:30,185 --> 00:59:34,298 Está en el estudio viendo béisbol. 911 00:59:34,298 --> 00:59:36,150 ¿Dónde está Hilton? 912 00:59:36,150 --> 00:59:37,940 Lo envío a la tienda. 913 00:59:37,940 --> 00:59:40,994 A veces pienso que es mejor simplemente sacarlo de encima. 914 00:59:40,994 --> 00:59:55,754 [SONIDO DEL JUEGO DE BÉISBOL EN LA TV] 915 00:59:55,754 --> 00:59:57,120 Oye, amigo. 916 01:00:08,410 --> 01:00:09,310 No puedo quedarme. 917 01:00:09,310 --> 01:00:11,045 Sólo quería-- 918 01:00:11,045 --> 01:00:12,500 Sólo quería pasar por aquí. 919 01:00:20,966 --> 01:00:23,056 Tal vez podría sentarme contigo por un minuto 920 01:00:23,056 --> 01:00:24,902 y mira algo del juego. 921 01:00:24,902 --> 01:00:26,055 ¿Está bien? 922 01:00:57,290 --> 01:00:58,930 ¿Cómo está él? 923 01:00:58,930 --> 01:00:59,830 Estará bien. 924 01:01:04,340 --> 01:01:07,830 Hilton cree que el padre del niño perderá la custodia de Lucky. 925 01:01:07,830 --> 01:01:10,330 si alguna vez encuentran al chico. 926 01:01:10,330 --> 01:01:12,550 Por lo que vimos, no parecía ser un gran padre. 927 01:01:12,550 --> 01:01:14,304 de todos modos. 928 01:01:14,304 --> 01:01:15,768 Eso es cierto. 929 01:01:19,672 --> 01:01:22,390 Sabes, a Hilton se le ocurrió esta loca idea. 930 01:01:22,390 --> 01:01:26,810 que tal vez tú y yo deberíamos considerar acoger a Lucky. 931 01:01:31,550 --> 01:01:33,640 ¿Qué dijiste? 932 01:01:33,640 --> 01:01:36,250 Le dije que no, por supuesto. 933 01:01:36,250 --> 01:01:39,810 Hay todo tipo de razones por las que no podemos. 934 01:01:39,810 --> 01:01:48,540 Quiero decir, todavía nos estamos adaptando y, bueno, simplemente no podemos. 935 01:01:48,540 --> 01:01:53,170 ¿No deberíamos al menos haber hablado de ello? 936 01:01:53,170 --> 01:01:54,950 ¿Crees que debería haber dicho que sí? 937 01:01:54,950 --> 01:01:57,561 No, no, sólo pensé... 938 01:01:57,561 --> 01:02:00,830 ¿Qué? 939 01:02:00,830 --> 01:02:02,550 Yo sólo... yo sólo... 940 01:02:02,550 --> 01:02:03,624 ¿Qué? 941 01:02:03,624 --> 01:02:06,410 Yo sólo... no puedo creer qué clase de día ha sido, 942 01:02:06,410 --> 01:02:08,148 Simplemente no puedo creerlo. 943 01:02:29,630 --> 01:02:33,007 No me digas que te hacen lavar tu propia patrulla. 944 01:02:33,007 --> 01:02:35,300 Nah me dan un poco de limpieza 945 01:02:35,300 --> 01:02:37,850 asignación en mi cheque cada semana, pero si 946 01:02:37,850 --> 01:02:39,080 elegir hacerlo yo mismo-- 947 01:02:39,080 --> 01:02:40,640 Todo ayuda. 948 01:02:40,640 --> 01:02:42,140 Exactamente. 949 01:02:42,140 --> 01:02:44,670 Escucha, Jamie, he oído que hubo un gran accidente en el Hilton. 950 01:02:44,670 --> 01:02:46,550 Propiedad de Burberry ayer. 951 01:02:46,550 --> 01:02:47,990 Sí, lo estaba. 952 01:02:47,990 --> 01:02:50,340 ¿Te importa si te hago un par de preguntas sobre eso? 953 01:02:50,340 --> 01:02:52,220 Seguro. 954 01:02:52,220 --> 01:02:55,333 No sé si les responderé, pero dispara. 955 01:02:55,333 --> 01:02:57,800 Fuiste el primer soldado en llegar, ¿verdad? 956 01:02:57,800 --> 01:03:00,516 Sí, estaba bastante cerca cuando llegó la llamada. 957 01:03:00,516 --> 01:03:02,540 Bastante malo, ¿verdad? 958 01:03:02,540 --> 01:03:04,380 He visto cosas peores. 959 01:03:04,380 --> 01:03:06,020 La tala es un negocio bastante peligroso. 960 01:03:08,880 --> 01:03:11,880 Jamie, ¿estaba solo ahí arriba? 961 01:03:11,880 --> 01:03:13,170 Bueno, por supuesto que lo era. 962 01:03:13,170 --> 01:03:14,610 Sabes, Jeff siempre trabajó solo. 963 01:03:14,610 --> 01:03:17,160 ¿Por qué? 964 01:03:17,160 --> 01:03:19,580 ¿Estás seguro de que no había nadie con él? 965 01:03:19,580 --> 01:03:22,200 ¿Como quién? 966 01:03:22,200 --> 01:03:23,240 El padre de Diamante Suerte. 967 01:03:27,650 --> 01:03:29,040 No lo conozco. 968 01:03:29,040 --> 01:03:30,548 Bueno, es un leñador. 969 01:03:30,548 --> 01:03:33,120 ¿En realidad? 970 01:03:33,120 --> 01:03:34,020 Nunca he oído hablar de él. 971 01:03:48,900 --> 01:03:50,388 BILL: ¡Vamos! 972 01:03:50,388 --> 01:03:51,380 Todos adentro. 973 01:03:55,844 --> 01:03:57,828 ¡Vamos, movámonos! 974 01:03:57,828 --> 01:04:01,660 ¿Por qué no estás sudando? 975 01:04:01,660 --> 01:04:04,570 Muy bien, ahora es extremadamente importante. 976 01:04:04,570 --> 01:04:09,420 para anticipar lo que harías si te golpearan una pelota. 977 01:04:09,420 --> 01:04:10,490 ¿Toronjil? 978 01:04:10,490 --> 01:04:11,928 ¿Estás conmigo en esto? 979 01:04:11,928 --> 01:04:13,880 Ajá. 980 01:04:13,880 --> 01:04:15,160 Ajá, está bien. 981 01:04:15,160 --> 01:04:16,570 Empezaremos con el cuadro interior. 982 01:04:16,570 --> 01:04:19,974 Charlie, hombre en primera y tercera, un out, bola 983 01:04:19,974 --> 01:04:20,940 batea a tercera, ¿qué haces? 984 01:04:20,940 --> 01:04:24,310 Espero no estar jugando en tercera base. 985 01:04:24,310 --> 01:04:25,960 BILL: Digamos que lo eras. 986 01:04:25,960 --> 01:04:27,406 ¿Qué harías? 987 01:04:27,406 --> 01:04:30,370 Bueno, lo extrañaría. 988 01:04:30,370 --> 01:04:33,670 Pero la pelota probablemente me daría en el pecho. 989 01:04:33,670 --> 01:04:36,400 Mantener la pelota frente a ti, eso es bueno. 990 01:04:36,400 --> 01:04:40,810 Y luego vería si el chico de tercera se iba a casa. 991 01:04:40,810 --> 01:04:41,710 Eso es muy bueno. 992 01:04:41,710 --> 01:04:44,280 Eso es excelente. 993 01:04:44,280 --> 01:04:46,510 Hola, entrenador? 994 01:04:46,510 --> 01:04:48,690 Sí. 995 01:04:48,690 --> 01:04:50,120 ¿Por qué tuvo que morir Natanael? 996 01:04:55,310 --> 01:04:58,150 ¿Por qué preguntas eso ahora, Charlie? 997 01:04:58,150 --> 01:05:00,860 No lo sé, solo lo pensé. 998 01:05:00,860 --> 01:05:01,860 MELISSA: ¿Por qué lo hizo? 999 01:05:01,860 --> 01:05:02,760 Sí, ¿por qué? 1000 01:05:08,900 --> 01:05:13,080 Bueno... no puedo decirte por qué. 1001 01:05:16,030 --> 01:05:18,938 Pero se enfermó mucho. 1002 01:05:18,938 --> 01:05:23,130 Y a veces, cuando la gente se enferma gravemente, muere. 1003 01:05:25,990 --> 01:05:28,828 ¿Incluso los niños? 1004 01:05:28,828 --> 01:05:31,313 Sí, incluso los niños. 1005 01:05:38,271 --> 01:05:40,259 Le extraño. 1006 01:05:40,259 --> 01:05:41,750 Yo también. 1007 01:05:41,750 --> 01:05:44,732 Yo también. 1008 01:05:44,732 --> 01:05:48,730 Yo también lo extraño. 1009 01:05:48,730 --> 01:05:50,480 Era bastante divertido. 1010 01:05:50,480 --> 01:05:52,740 Sí, hizo esa cosa en la que 1011 01:05:52,740 --> 01:05:53,940 voltee sus párpados al revés. 1012 01:05:53,940 --> 01:05:55,096 [TODOS LOS NIÑOS RIEN] 1013 01:05:55,096 --> 01:05:57,460 Y podía hacer ruidos muy fuertes en las axilas. 1014 01:06:00,690 --> 01:06:03,900 Él era genial. 1015 01:06:03,900 --> 01:06:06,120 Sí, lo era. 1016 01:06:06,120 --> 01:06:07,020 Él fue muy genial. 1017 01:06:16,260 --> 01:06:19,470 Vale, juego el jueves, no lo olvides. 1018 01:06:19,470 --> 01:06:20,788 Sal de aquí, continúa. 1019 01:06:20,788 --> 01:06:21,784 Ve a las duchas. 1020 01:06:38,218 --> 01:06:39,214 ¡Ey! 1021 01:06:39,214 --> 01:06:40,230 ¡Hola! 1022 01:06:40,230 --> 01:06:42,380 ¿Qué estás haciendo aquí? 1023 01:06:42,380 --> 01:06:44,950 Oh, pensé que me gustaría verte en acción. 1024 01:06:44,950 --> 01:06:46,354 ¿Dónde está el señor Godfrey? 1025 01:06:46,354 --> 01:06:47,620 No lo sé, no apareció hoy. 1026 01:06:47,620 --> 01:06:50,120 ¿Llamó Hilton? 1027 01:06:50,120 --> 01:06:52,030 No, ¿no hablaste con él hoy? 1028 01:06:52,030 --> 01:06:54,640 No, nunca devolvió mis llamadas. 1029 01:06:54,640 --> 01:06:58,046 Escucha, cariño, debería averiguar qué está pasando. 1030 01:06:58,046 --> 01:07:00,580 ¿Por qué mintió sobre el accidente? 1031 01:07:00,580 --> 01:07:02,760 No lo sé, pero no quiero que hables de eso con Lucky. 1032 01:07:02,760 --> 01:07:05,555 Quiero decir, tal vez su padre estaba desempleado, estaba avergonzado. 1033 01:07:05,555 --> 01:07:08,440 Está pasando por mucho en este momento. 1034 01:07:08,440 --> 01:07:09,340 DE ACUERDO. 1035 01:07:09,340 --> 01:07:10,624 DE ACUERDO. 1036 01:07:10,624 --> 01:07:12,460 ¿Quieres ir a tomar un helado? 1037 01:07:12,460 --> 01:07:14,200 Sí, claro. 1038 01:07:14,200 --> 01:07:17,240 ¿Quieres tomar suerte? 1039 01:07:17,240 --> 01:07:19,839 Dije que lo lleves a tomar un helado, no que lo adoptes. 1040 01:07:58,262 --> 01:08:05,375 [MÚSICA CLÁSICA, CONVERSACIÓN SUAVE] 1041 01:08:05,375 --> 01:08:06,275 ¡Bill! 1042 01:08:15,080 --> 01:08:16,218 ¿Hilton? 1043 01:08:16,218 --> 01:08:18,439 De repente eres un hombre muy difícil de contactar. 1044 01:08:18,439 --> 01:08:20,630 He estado ocupado. 1045 01:08:20,630 --> 01:08:23,029 ¿Por qué no pasas por casa esta noche y hablamos? 1046 01:08:23,029 --> 01:08:26,470 No, creo que hablaremos ahora. 1047 01:08:26,470 --> 01:08:29,420 Me temo que este joven tiene muchas cosas en la cabeza. 1048 01:08:29,420 --> 01:08:32,200 No hay problema, ya había terminado de todos modos. 1049 01:08:32,200 --> 01:08:33,260 Te veré más tarde. 1050 01:08:35,924 --> 01:08:37,380 ¿Has almorzado? 1051 01:08:37,380 --> 01:08:38,840 No. 1052 01:08:38,840 --> 01:08:40,050 ¿Quieres un poco? 1053 01:08:40,050 --> 01:08:42,939 La sopa de camarones y fresas suena horrible. 1054 01:08:42,939 --> 01:08:45,214 pero fue sorprendentemente bueno. 1055 01:08:45,214 --> 01:08:48,100 No vine aquí para almorzar ni hablar de sopa, 1056 01:08:48,100 --> 01:08:50,649 Hilton, ya lo sabes. - Lo sé. 1057 01:08:50,649 --> 01:08:53,680 Viniste porque ya no soy tan listo como solía ser. 1058 01:08:53,680 --> 01:08:55,510 Vine porque me mentiste. 1059 01:08:55,510 --> 01:08:58,340 Lo mismo. 1060 01:08:58,340 --> 01:09:00,979 ¿Por qué me dijiste que el padre de Lucky estaba con Jeff Grout? 1061 01:09:00,979 --> 01:09:02,990 cuando murio? 1062 01:09:02,990 --> 01:09:06,450 Oh, esa no era la pregunta que esperaba. 1063 01:09:06,450 --> 01:09:09,319 Estaba seguro de que me preguntarías por qué no le dije a Jamie. 1064 01:09:09,319 --> 01:09:11,170 Sterman o cualquiera de sus compañeros de patrulla 1065 01:09:11,170 --> 01:09:12,950 que el viejo de Lucky estaba allí. 1066 01:09:12,950 --> 01:09:14,149 Él no estaba allí. 1067 01:09:14,149 --> 01:09:16,930 Hablé con Jamie ayer. 1068 01:09:16,930 --> 01:09:18,859 Y no hubo ningún boletín policial para él. 1069 01:09:18,859 --> 01:09:20,960 y Lucky no estaba esperando en la comisaría. 1070 01:09:20,960 --> 01:09:21,920 Eso es cierto. 1071 01:09:21,920 --> 01:09:23,779 Estaba con mi esposa. 1072 01:09:23,779 --> 01:09:25,460 Inmediatamente después de enterarme del accidente, 1073 01:09:25,460 --> 01:09:28,080 Salí al remolque y lo recogí. 1074 01:09:28,080 --> 01:09:29,840 Entonces ¿dónde estaba el padre de Lucky, porque él 1075 01:09:29,840 --> 01:09:31,935 ¿Seguro que no fue con Jeff Grout? 1076 01:09:31,935 --> 01:09:36,560 Bill, tienes todo el derecho a dudar de mí. 1077 01:09:36,560 --> 01:09:40,270 Pero cuando Jeff Grout murió, el padre de Lucky desapareció. 1078 01:09:40,270 --> 01:09:41,979 Eso es un hecho. 1079 01:09:41,979 --> 01:09:45,529 Un hecho, quieres explicarme por qué 1080 01:09:45,529 --> 01:09:48,800 ocultó ese hecho a la policía? 1081 01:09:48,800 --> 01:09:53,779 Porque todavía no había descubierto qué hacer con el chico. 1082 01:09:53,779 --> 01:09:54,840 No. 1083 01:09:54,840 --> 01:09:57,060 No te creo. 1084 01:09:57,060 --> 01:09:58,810 El padre de Lucky nunca estuvo allí. 1085 01:09:58,810 --> 01:10:02,790 Bill, eres un hombre muy inteligente y has 1086 01:10:02,790 --> 01:10:06,360 obviamente hiciste tu tarea. 1087 01:10:06,360 --> 01:10:08,490 Pero tendrás que confiar en que lo sé. 1088 01:10:08,490 --> 01:10:09,960 lo que estoy haciendo, porque lo hago. 1089 01:10:13,520 --> 01:10:15,660 Ahora, ¿qué tal esa sopa? 1090 01:10:25,065 --> 01:10:28,530 ÁRBITRO: Strike uno. 1091 01:10:28,530 --> 01:10:34,470 Vamos, te necesitamos en base, base por bolas, sencillo, doble, lo que sea. 1092 01:10:34,470 --> 01:10:37,450 ÁRBITRO: Ahí dentro, strike dos. 1093 01:10:37,450 --> 01:10:39,940 Vamos Dickie, toma tus partes, no tengas miedo. 1094 01:10:39,940 --> 01:10:41,700 No puede hacerte daño. 1095 01:10:41,700 --> 01:10:42,700 ¿Estás bromeando? 1096 01:10:42,700 --> 01:10:44,700 ¡Te pueden matar! 1097 01:10:44,700 --> 01:10:46,700 [SUERTE TOCANDO DOS MURCIÉLAGOS JUNTOS] 1098 01:11:05,700 --> 01:11:07,200 [NIÑOS ANIMANDO] 1099 01:11:20,200 --> 01:11:23,200 Está bien, sí. 1100 01:11:23,200 --> 01:11:25,200 ¡Está bien, eso es todo! 1101 01:11:25,200 --> 01:11:26,200 ¡Ese es un comienzo de rally! 1102 01:11:26,200 --> 01:11:28,200 ¡Vamos, Suerte! 1103 01:11:28,200 --> 01:11:29,200 ¡Sin cántaro, sin cántaro! 1104 01:11:29,200 --> 01:11:30,700 ¡Pequeño pie, sácalos! 1105 01:11:30,700 --> 01:11:32,200 ¡Pequeño bingo, cariño! ¡Bien por el golpe! 1106 01:11:32,200 --> 01:11:33,101 ¡Perfóralo! 1107 01:11:33,101 --> 01:11:34,666 ¡Golpea a un gritón, jugador de la liga de Texas, fuera del patio! 1108 01:11:34,666 --> 01:11:35,610 ¡Llévalos profundo! 1109 01:11:35,610 --> 01:11:37,312 ¡Tarjeta marrón, tater-tot, murciélago, murciélago, murciélago! 1110 01:11:37,312 --> 01:11:38,755 ¡Se fue, santa vaca! 1111 01:11:45,500 --> 01:11:49,559 LOCUTOR: Ahora saliendo, el número tres, Lucky Diamond. 1112 01:13:09,140 --> 01:13:10,847 Buen trabajo, suerte. 1113 01:13:10,847 --> 01:13:12,835 [NIÑOS ANIMANDO] 1114 01:13:45,020 --> 01:13:45,920 Hola? 1115 01:13:52,654 --> 01:13:55,060 ¿Hola? 1116 01:13:55,060 --> 01:13:56,270 Hola. 1117 01:13:56,270 --> 01:13:59,040 Um, ¿podría decirme dónde está el Sr. Godfrey? 1118 01:13:59,040 --> 01:14:02,250 No apareció en nuestro juego de hoy. 1119 01:14:02,250 --> 01:14:03,150 Está muerto. 1120 01:14:06,030 --> 01:14:06,930 ¿Qué? 1121 01:14:06,930 --> 01:14:08,250 Muerto. 1122 01:14:08,250 --> 01:14:09,340 Murió ayer. 1123 01:14:14,170 --> 01:14:16,585 Oh. 1124 01:14:16,585 --> 01:14:18,050 DE ACUERDO. 1125 01:14:18,050 --> 01:14:19,690 Gracias. 1126 01:14:19,690 --> 01:14:20,590 ¿Señor Godfrey? 1127 01:14:24,255 --> 01:14:25,155 ¿Señor Godfrey? 1128 01:14:28,875 --> 01:14:30,710 (GRITOS) ¡Señor Godfrey! 1129 01:14:30,710 --> 01:14:33,080 ¿Qué? 1130 01:14:33,080 --> 01:14:35,450 ¿No puedes quedarte callado? 1131 01:14:35,450 --> 01:14:37,100 Algunas personas muy mayores que viven por aquí, 1132 01:14:37,100 --> 01:14:38,000 ¿no lo sabes? 1133 01:14:38,000 --> 01:14:40,070 Bueno, lo siento, pero la señora del vestíbulo 1134 01:14:40,070 --> 01:14:41,960 Dijiste que estabas muerto. 1135 01:14:41,960 --> 01:14:43,430 Oh, esa es Tilda. 1136 01:14:43,430 --> 01:14:46,130 Ella siempre hace eso con los visitantes. 1137 01:14:46,130 --> 01:14:49,500 Enfermizo sentido del humor el de esa mujer, pero muy buena besadora. 1138 01:14:49,500 --> 01:14:50,400 Vamos. 1139 01:14:50,400 --> 01:14:52,010 Vamos, quiero hablar contigo de todos modos. 1140 01:14:55,970 --> 01:14:58,610 Vaya, bonita televisión. 1141 01:14:58,610 --> 01:15:01,150 ¿Viste la televisión en el vestíbulo? 1142 01:15:01,150 --> 01:15:03,190 Diecinueve pulgadas y sin control remoto. 1143 01:15:03,190 --> 01:15:05,170 Es ridículo. 1144 01:15:05,170 --> 01:15:07,830 ¿Quieres... quieres quedarte a cenar? 1145 01:15:07,830 --> 01:15:09,010 Es jueves. 1146 01:15:09,010 --> 01:15:12,520 De hecho, creo que esta noche tenemos comida sólida. 1147 01:15:12,520 --> 01:15:17,020 No, en realidad, solo pasé para asegurarme de que estabas bien. 1148 01:15:17,020 --> 01:15:19,390 Quizás alguna otra noche. 1149 01:15:19,390 --> 01:15:21,690 Con suerte, otra noche de comida sólida. 1150 01:15:21,690 --> 01:15:23,410 Vale, bueno, continúa. 1151 01:15:23,410 --> 01:15:25,060 Te veré más tarde. - Está bien. 1152 01:15:25,060 --> 01:15:25,960 No, Bill. 1153 01:15:28,940 --> 01:15:31,800 Me están obligando a irme. 1154 01:15:31,800 --> 01:15:33,660 Me enviarán a algún lugar de New Hampshire. 1155 01:15:33,660 --> 01:15:37,000 Un lugar con un cuidado más práctico. 1156 01:15:37,000 --> 01:15:39,780 He estado en blanco últimamente. 1157 01:15:39,780 --> 01:15:42,270 Ya sabes, como lo hice en el juego la semana pasada. 1158 01:15:42,270 --> 01:15:45,660 Bueno, ¿por qué no me dejas hablar con ellos? 1159 01:15:45,660 --> 01:15:47,770 Oh no, no, por favor no hagas eso. 1160 01:15:47,770 --> 01:15:49,460 Está bien como está, realmente así es. 1161 01:15:49,460 --> 01:15:52,400 Bueno, ¿cuándo te vas? 1162 01:15:52,400 --> 01:15:54,770 Mañana. 1163 01:15:54,770 --> 01:15:56,980 Mañana. 1164 01:15:56,980 --> 01:15:59,470 Yo... nosotros... todavía nos quedan un par de juegos, 1165 01:15:59,470 --> 01:16:01,330 Quiero decir que los niños te necesitan. 1166 01:16:01,330 --> 01:16:03,440 Quizás puedan posponer esto por un tiempo. 1167 01:16:03,440 --> 01:16:06,380 No, no, está bien, de verdad. 1168 01:16:06,380 --> 01:16:08,070 Sólo quería decir adiós. 1169 01:16:08,070 --> 01:16:10,960 Solo quería tomar eso y no 1170 01:16:10,960 --> 01:16:12,250 Ábrelo hasta que llegues a casa. 1171 01:16:15,250 --> 01:16:18,180 Bill, has sido un buen amigo. 1172 01:16:18,180 --> 01:16:22,110 Pedirme ayuda con los niños me ha hecho sentir útil. 1173 01:16:22,110 --> 01:16:24,360 Últimamente no he tenido muchas oportunidades de sentirme así. 1174 01:16:27,320 --> 01:16:29,196 Al menos deberías decirles adiós. 1175 01:16:29,196 --> 01:16:34,610 A mi edad, quieres limitar tus despedidas. 1176 01:16:34,610 --> 01:16:37,064 Lo haces por mí, ¿quieres? 1177 01:16:37,064 --> 01:16:39,940 DE ACUERDO. 1178 01:16:39,940 --> 01:16:45,210 Y Bill, es bueno que cuides a esos niños. 1179 01:16:45,210 --> 01:16:46,715 Pero te cuidas. 1180 01:16:49,515 --> 01:16:51,990 ¿A mí? 1181 01:16:51,990 --> 01:16:56,940 Estoy bien, muy bien. 1182 01:16:56,940 --> 01:16:57,930 Estoy genial. 1183 01:17:02,470 --> 01:17:03,370 Simplemente genial. 1184 01:17:06,340 --> 01:17:09,920 Sr. Godfrey, me estoy desmoronando aquí. 1185 01:17:09,920 --> 01:17:13,110 y no sé qué hacer al respecto. 1186 01:17:13,110 --> 01:17:15,570 El dolor está en todas partes, Bill. 1187 01:17:15,570 --> 01:17:17,500 Nos rodea a todos. 1188 01:17:17,500 --> 01:17:19,580 Cuelga en el aire esperándonos. 1189 01:17:19,580 --> 01:17:22,570 y un día decide quedarse. 1190 01:17:22,570 --> 01:17:23,470 No puedes evitarlo. 1191 01:17:23,470 --> 01:17:26,795 No puedes sacudirlo. 1192 01:17:26,795 --> 01:17:29,652 Sólo puedes hacer las paces con eso. 1193 01:17:29,652 --> 01:17:31,965 Ahora, ¿por qué no vuelves a casa con esa esposa tuya? 1194 01:17:37,610 --> 01:17:39,570 Ni siquiera sé tu nombre. 1195 01:17:39,570 --> 01:17:41,960 Ed. 1196 01:17:41,960 --> 01:17:42,960 Ed. 1197 01:17:46,460 --> 01:17:49,250 Gracias por todo, Ed. 1198 01:17:49,250 --> 01:17:50,150 Mi placer. 1199 01:17:57,320 --> 01:17:59,640 Ya sabes, uno de los arrepentimientos de mi vida, 1200 01:17:59,640 --> 01:18:02,200 no es algo que dije, algo que hice, 1201 01:18:02,200 --> 01:18:06,200 Sólo que me preocupaba demasiado y me tomaba las cosas demasiado en serio. 1202 01:18:06,200 --> 01:18:10,030 Ruby lo sabía y trató de decírmelo, pero nunca lo entendí. 1203 01:18:10,030 --> 01:18:13,350 Me sentaba en el asiento delantero y me encogía y la dejaba correr. 1204 01:18:13,350 --> 01:18:15,402 todas las luces rojas. 1205 01:18:15,402 --> 01:18:17,760 No lo olvides, Bill. 1206 01:18:17,760 --> 01:18:19,810 ¡Piensas en mí de vez en cuando y lo derribas! 1207 01:18:22,561 --> 01:18:23,460 Lo haré. 1208 01:18:45,645 --> 01:18:53,533 [SONIDO DE BOCINA EN COCHE DE POLICÍA] 1209 01:18:53,533 --> 01:18:56,150 Hola, Bill. 1210 01:18:56,150 --> 01:18:57,246 Jaime. 1211 01:18:57,246 --> 01:18:59,940 Me dirigía a tu casa para hablar contigo. 1212 01:18:59,940 --> 01:19:00,860 ¿Ocurre algo? 1213 01:19:00,860 --> 01:19:03,670 No, no, no, no, no, todo está bien. 1214 01:19:03,670 --> 01:19:05,010 Sólo necesito que me digas todo 1215 01:19:05,010 --> 01:19:08,170 Sabes sobre el padre de Lucky. 1216 01:19:08,170 --> 01:19:11,730 Oh, bueno, no sé mucho. 1217 01:19:11,730 --> 01:19:12,660 Es un maderero. 1218 01:19:12,660 --> 01:19:15,180 Conduce un camión azul. 1219 01:19:15,180 --> 01:19:18,810 No parece tener mucho interés y su hijo. 1220 01:19:18,810 --> 01:19:20,290 Nunca lo he conocido. 1221 01:19:20,290 --> 01:19:22,150 Tenía miedo de eso. 1222 01:19:22,150 --> 01:19:24,150 Ayer husmeé un poco por ahí. 1223 01:19:24,150 --> 01:19:27,480 Envié una orden de búsqueda para el camión e hice algunas llamadas. 1224 01:19:27,480 --> 01:19:29,310 Sí, ¿qué descubriste? 1225 01:19:29,310 --> 01:19:32,070 Bueno, Lucky Diamond nació en Boston. 1226 01:19:32,070 --> 01:19:34,230 Y su madre era una fugitiva de 15 años. 1227 01:19:34,230 --> 01:19:37,920 Aparte de eso, no sabemos nada. 1228 01:19:37,920 --> 01:19:41,020 ¿Y ese camión del que hablabas? 1229 01:19:41,020 --> 01:19:42,150 Sí. 1230 01:19:42,150 --> 01:19:43,560 Ese camión pertenece a Hilton. 1231 01:19:56,010 --> 01:19:57,200 ¿Harper? 1232 01:19:57,200 --> 01:19:58,968 Aquí dentro. 1233 01:19:58,968 --> 01:20:00,690 Oh Dios, estaba a punto de enviar un grupo de búsqueda. 1234 01:20:00,690 --> 01:20:01,590 ¡Oh! 1235 01:20:01,590 --> 01:20:03,300 Acabo de ver a Jamie. 1236 01:20:03,300 --> 01:20:06,120 Esa camioneta azul y blanca que conduce el padre de Lucky. 1237 01:20:06,120 --> 01:20:07,490 pertenece a hilton. 1238 01:20:07,490 --> 01:20:09,740 ¿Estás bromeando? 1239 01:20:09,740 --> 01:20:13,910 Así que está talando las tierras de Hilton y conduciendo el camión de Hilton. 1240 01:20:13,910 --> 01:20:15,280 Voy allí para obtener algunas respuestas. 1241 01:20:18,080 --> 01:20:19,330 ¿Quién está aquí? 1242 01:20:19,330 --> 01:20:20,400 Afortunado. 1243 01:20:20,400 --> 01:20:21,300 Eunice lo dejó pasar. 1244 01:20:21,300 --> 01:20:22,650 Está atrás. 1245 01:20:22,650 --> 01:20:25,410 Deberías haber visto sus ojos cuando le enseñé los trenes. 1246 01:20:25,410 --> 01:20:26,890 Vamos, saluda. 1247 01:20:33,507 --> 01:20:34,740 ¿Estás aquí manejando los trenes? 1248 01:20:34,740 --> 01:20:38,250 Me tomó media hora descubrir cómo encenderlos. 1249 01:20:38,250 --> 01:20:39,720 Los descarrilamos tres veces antes de 1250 01:20:39,720 --> 01:20:40,920 finalmente lo entendió. 1251 01:20:40,920 --> 01:20:41,820 ¡Oh! 1252 01:20:41,820 --> 01:20:43,380 A Lucky se le ocurrió esta gran idea. 1253 01:20:43,380 --> 01:20:45,310 para agregar una montaña con un caballete. 1254 01:20:45,310 --> 01:20:47,220 Probablemente cueste una fortuna. 1255 01:20:47,220 --> 01:20:49,080 pero creo que deberíamos intentarlo. 1256 01:20:49,080 --> 01:20:51,870 Pensé que, um-- 1257 01:20:51,870 --> 01:20:57,145 Pensé que querías sacar todas esas cosas de ahí. 1258 01:20:57,145 --> 01:21:00,150 Bueno, sí, pero eso fue... 1259 01:21:00,150 --> 01:21:01,620 ¿por qué te enojas? 1260 01:21:01,620 --> 01:21:03,700 No estoy molesto. 1261 01:21:03,700 --> 01:21:06,000 Simplemente nunca has mostrado ningún interés en esos trenes. 1262 01:21:06,000 --> 01:21:07,946 antes, eso es todo. 1263 01:21:07,946 --> 01:21:12,760 Siempre estuve interesado, pero nunca pensaste que te darías cuenta. 1264 01:21:12,760 --> 01:21:14,730 Mira, ¿por qué no te unes a nosotros? 1265 01:21:14,730 --> 01:21:15,990 Puedes hablar con Hilton mañana. 1266 01:21:19,140 --> 01:21:21,240 No. 1267 01:21:21,240 --> 01:21:23,250 Tengo que hablar con él esta noche. 1268 01:21:23,250 --> 01:21:25,540 ¡Está bien, está bien! 1269 01:21:25,540 --> 01:21:28,900 Sólo pensé que sería más divertido para nosotros hacer esto juntos. 1270 01:21:28,900 --> 01:21:31,920 Pero supongo que esa habitación siempre ha sido demasiado 1271 01:21:31,920 --> 01:21:33,210 pequeño para tres personas. 1272 01:21:36,030 --> 01:21:36,930 ¿Qué significa eso? 1273 01:21:39,720 --> 01:21:41,690 Hay una razón por la que esa puerta siempre estuvo cerrada, Bill. 1274 01:21:41,690 --> 01:21:45,380 y no fue porque quisieras hablar sobre cosas secretas de chicos, 1275 01:21:45,380 --> 01:21:47,730 fue porque no querías compartirlo con nadie, 1276 01:21:47,730 --> 01:21:49,530 ni siquiera yo. 1277 01:21:49,530 --> 01:21:50,735 Eso no es cierto. 1278 01:21:50,735 --> 01:21:54,510 Es que, Bill, te gustaba guardártelo para ti. 1279 01:21:54,510 --> 01:21:59,370 Béisbol, trenes, caminatas, campamentos, 1280 01:21:59,370 --> 01:22:02,230 cultivaste intereses solo con ustedes dos, 1281 01:22:02,230 --> 01:22:05,600 Siempre fui el outsider. 1282 01:22:05,600 --> 01:22:08,470 Incluso inventaste tus propios juegos de mesa que solo ustedes dos 1283 01:22:08,470 --> 01:22:09,750 sabía jugar! 1284 01:22:09,750 --> 01:22:12,120 Te habríamos incluido si lo hubieras pedido. 1285 01:22:12,120 --> 01:22:13,866 ¡Me incluye a mí! 1286 01:22:13,866 --> 01:22:15,840 Bill, estamos hablando de una familia. 1287 01:22:15,840 --> 01:22:19,490 Aquí, no elegir lados para el kickball. 1288 01:22:19,490 --> 01:22:20,390 Vamos, suerte. 1289 01:22:27,590 --> 01:22:30,260 ¿Sabes por qué Nathaniel era hijo único? 1290 01:22:30,260 --> 01:22:33,670 ¿Por qué esperamos tanto para tener otro bebé? 1291 01:22:33,670 --> 01:22:35,490 Es porque eso habría hecho que Nathaniel 1292 01:22:35,490 --> 01:22:37,655 no parece tan especial. 1293 01:22:37,655 --> 01:22:41,010 [LLORANDO] Y no creo que lo hubieras hecho. 1294 01:22:41,010 --> 01:22:42,546 podido lidiar con eso. 1295 01:22:45,480 --> 01:22:47,800 Bueno, los trenes son todos tuyos, Bill. 1296 01:23:27,460 --> 01:23:28,360 Hola bill. 1297 01:23:31,390 --> 01:23:34,548 Me encanta venir aquí por la noche. 1298 01:23:34,548 --> 01:23:38,116 Miro el lago, veo saltar a los peces. 1299 01:23:38,116 --> 01:23:40,270 Los mosquitos a veces me comen vivo, 1300 01:23:40,270 --> 01:23:42,760 pero supongo que vale la pena. 1301 01:23:42,760 --> 01:23:45,925 ¿Quién es el padre de Lucky? 1302 01:23:45,925 --> 01:23:49,330 (Riéndose) Eres un hombre al que le gusta ir directo al grano, 1303 01:23:49,330 --> 01:23:50,230 ¿no es así? 1304 01:23:52,930 --> 01:23:55,105 ¿Conocías a su madre? 1305 01:23:55,105 --> 01:23:56,005 ¿Suzy? 1306 01:23:58,690 --> 01:24:01,270 No, en realidad no. 1307 01:24:01,270 --> 01:24:04,670 Ella era una niña. 1308 01:24:04,670 --> 01:24:09,490 No tenía idea en qué se estaba metiendo. 1309 01:24:09,490 --> 01:24:13,815 ¿Y en qué se estaba metiendo? 1310 01:24:13,815 --> 01:24:16,070 HILTON: [suspiros] 1311 01:24:16,070 --> 01:24:18,410 Vamos, Hilton. 1312 01:24:18,410 --> 01:24:20,630 ¿Dónde está el padre de Lucky? 1313 01:24:20,630 --> 01:24:24,260 ¿Y cómo te involucraste en todo esto? 1314 01:24:24,260 --> 01:24:27,710 Ya sabes, una persona puede cometer muchos errores. 1315 01:24:27,710 --> 01:24:30,710 en el transcurso de una vida. 1316 01:24:30,710 --> 01:24:34,020 Los jugadores de béisbol no son diferentes. 1317 01:24:34,020 --> 01:24:36,080 Beben demasiado, juegan, 1318 01:24:36,080 --> 01:24:38,240 Pasan demasiado tiempo en el trabajo, poco tiempo. 1319 01:24:38,240 --> 01:24:40,430 con sus familias. 1320 01:24:40,430 --> 01:24:44,940 En resumen, son unos Joes podridos como el resto de nosotros. 1321 01:24:44,940 --> 01:24:47,270 Simplemente tienen que caer mucho más que la mayoría de nosotros. 1322 01:24:49,970 --> 01:24:53,300 ¿El padre de Lucky es jugador de béisbol? 1323 01:24:53,300 --> 01:24:58,085 El padre de Lucky era jugador de béisbol. 1324 01:24:58,085 --> 01:25:03,030 Ben Slaughter, novato del año en 1982. 1325 01:25:03,030 --> 01:25:06,370 El swing más dulce que jamás haya visto. 1326 01:25:06,370 --> 01:25:07,610 Él el chico-- 1327 01:25:07,610 --> 01:25:10,070 --quien rodeó su auto contra un árbol después 1328 01:25:10,070 --> 01:25:13,640 saliendo de una fiesta en mi casa. 1329 01:25:13,640 --> 01:25:17,930 Su alcohol en sangre era el doble del límite legal. 1330 01:25:17,930 --> 01:25:21,140 Dijeron que estaba haciendo 92 cuando chocó contra el árbol. 1331 01:25:24,900 --> 01:25:28,150 Noventa y dos millas por hora en una tranquila calle suburbana. 1332 01:25:32,500 --> 01:25:36,420 Suzy Diamond se presentó en el funeral 1333 01:25:36,420 --> 01:25:40,900 y me dijo que estaba embarazada de tres meses. 1334 01:25:40,900 --> 01:25:42,280 Ella tenía 15 años. 1335 01:25:45,170 --> 01:25:48,380 Le conseguí un trabajo en Boston. 1336 01:25:48,380 --> 01:25:50,060 Ella nunca se casó. 1337 01:25:50,060 --> 01:25:51,800 Ella trabajó. 1338 01:25:51,800 --> 01:25:56,890 Ella puso todo lo que tenía en ese chico, Lucky. 1339 01:25:56,890 --> 01:25:59,780 Y ella murió hace aproximadamente un año... 1340 01:25:59,780 --> 01:26:02,150 cáncer. 1341 01:26:02,150 --> 01:26:06,980 Lucky se quedó con varios familiares pero ninguno de ellos 1342 01:26:06,980 --> 01:26:10,160 No había lugar para él. 1343 01:26:10,160 --> 01:26:14,270 Así que lo traje aquí y le pagué a Jeff Grout para que lo cuidara por mí. 1344 01:26:14,270 --> 01:26:17,240 hasta que pude encontrarle un hogar. 1345 01:26:17,240 --> 01:26:19,190 Es decir, Harper y yo. 1346 01:26:19,190 --> 01:26:21,620 Perdiste a un niño. 1347 01:26:21,620 --> 01:26:23,720 Todos en la ciudad pudieron ver el dolor que sentías. 1348 01:26:26,320 --> 01:26:28,150 Tú nos engañaste. 1349 01:26:28,150 --> 01:26:34,200 Te dije que nada sucede en este mundo sin una razón. 1350 01:26:34,200 --> 01:26:36,660 Así que conseguirme ser entrenador de béisbol, 1351 01:26:36,660 --> 01:26:38,040 poner a Lucky en mi equipo, eso fue 1352 01:26:38,040 --> 01:26:40,230 todo parte de una gran estratagema para manipular a Harper 1353 01:26:40,230 --> 01:26:42,820 y yo para adoptarlo? 1354 01:26:42,820 --> 01:26:45,640 ¿Quién crees que eres? 1355 01:26:45,640 --> 01:26:47,880 ¡No puedes andar controlando así la vida de la gente! 1356 01:26:50,490 --> 01:27:00,580 Bill, cuando murió la madre de Lucky, ese niño se perdió. 1357 01:27:00,580 --> 01:27:04,460 Le juré que le encontraría un hogar. 1358 01:27:04,460 --> 01:27:06,700 Sentí que le debía mucho. 1359 01:27:06,700 --> 01:27:08,100 ¡No! 1360 01:27:08,100 --> 01:27:11,340 Estás jugando a ser Dios con la vida de las personas. 1361 01:27:11,340 --> 01:27:13,220 Estos no son los Medias Rojas. 1362 01:27:13,220 --> 01:27:17,270 No somos jugadores con los que puedas simplemente intercambiar. 1363 01:27:17,270 --> 01:27:19,070 Si hubiera venido a ti hace cuatro meses 1364 01:27:19,070 --> 01:27:21,080 y te pidió que lo acogieras, ¿lo habrías hecho? 1365 01:27:21,080 --> 01:27:23,680 Por supuesto que no. 1366 01:27:23,680 --> 01:27:25,870 Necesitabas tiempo. 1367 01:27:25,870 --> 01:27:28,550 Ambos necesitaban tiempo. 1368 01:27:28,550 --> 01:27:31,200 Entrenar a esos niños te dio ese tiempo. 1369 01:27:36,191 --> 01:27:37,090 No tenías ningún derecho. 1370 01:27:39,880 --> 01:27:45,190 Quizás no, pero lo hice y no puedo cambiarlo ahora. 1371 01:27:49,880 --> 01:27:50,780 Redención, Bill. 1372 01:27:55,440 --> 01:27:58,022 Todos queremos redención. 1373 01:27:58,022 --> 01:28:00,190 Una oportunidad para arreglar las cosas. 1374 01:28:02,700 --> 01:28:04,620 Para restablecer cierta apariencia de orden. 1375 01:28:09,570 --> 01:28:11,930 Ambos tenemos la oportunidad de hacerlo ahora. 1376 01:28:14,918 --> 01:28:16,412 ¿No es así? 1377 01:28:16,412 --> 01:28:18,902 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE Y CADENA] 1378 01:29:29,700 --> 01:29:33,190 Sabes, Bill, Dios habita en lo amargo. 1379 01:29:33,190 --> 01:29:35,760 y lo dulce de la vida. 1380 01:29:35,760 --> 01:29:39,580 Ruby siempre decía eso y yo nunca lo supe. 1381 01:29:39,580 --> 01:29:40,890 lo que significó hasta ese día. 1382 01:30:19,890 --> 01:30:45,990 [MÚSICA TRANQUILA Y CADENA CONTINÚA] 1383 01:30:45,990 --> 01:30:47,840 Vamos. 1383 01:30:48,305 --> 01:31:48,175 Mira películas y series en línea GRATIS www.osdb.link/lm